Buscar este blog

TRADUCTOR

jueves, 31 de enero de 2013

CARNAVAL DE AGUILAS 2013


EL GUERRERO DEL ANTIFAZ



Estreno el próximo sábado 2 de Febrero en la Filmoteca de Albacete. BSO a cargo del grupo Tradición

domingo, 27 de enero de 2013

LA JOTA NO TIENE FRONTERAS



La jota no tiene fronteras, ensayando la canción una gran cantadora fragatina, Alba Soplón, colaboradora del grupo amigos del folclore Bajo Cinca.

PELAR LA PAVA

"PELAR LA PAVA"

¿Como nace la expresión?

Murcia, 1889.

Como bien se sabe, pelar la pava es el acto en el que un enamorado corteja a su pretendida.

La mayoría de fuentes coinciden en indicar que la expresión se originó cuando en cierta ocasión la señora de la casa ordenó a su criada que tenía a su servicio que fuese a desplumar una pava que debía ser cocinada.

La muchacha se sentó junto a la ventana enrejada (algunas fuentes indican un balcón) y allí se puso a desplumar el ave; cuando apareció por allí el joven que la pretendía y ambos comenzaron a hablar.

Ante la tardanza de la chica, la señora dio un grito preguntándole que qué hacía que tardaba tanto, al o que la muchacha contestó:  "Ya voy, señora, que estoy pelando la pava".





Autor:  Luis Federico Guirao Girada.

sábado, 19 de enero de 2013

UNA TRADICION PERDIDA EN CHALAMERA

Unos de los actos en honor a San Antón, se celebró la noche del viernes 18 en el municipio de Chalamera.

Los Chalamerinos quisieron recuperar una tradición que no se celebraba desde hace varios años.  Los más de 100 habitantes de esta pequeña localidad, este año, estaban interesados en recuperar.

Los protagonistas de esta fiesta son los mozos o mayordomos de Chalamera, suelen ser los que quintan en este 2013, ellos todos lucientes con sus mejores trajes y una espada bajo el brazo, salieron a la calle, y acompañados del resto de vecinos van a buscar, casa por casa, a las mozas del pueblo.



Con ayuda del grupo folclórico "Bajo Cinca", ya que ellos fueron los encargados de poner el toque musical, al llegar a cada casa de la moza se les brindaba con unas selectas jotas dedicadas a las jóvenes chicas.  Ellas todas contentas obsequiaban a los mozos con una rosca que colocaban en sus distintivas espadas y la familia   de éstas mismas obsequiaba a un aperitivo al público.




Una noche fría, pero, que con la ayuda de la mistela, la coca y los cánticos aragoneses la hicieron en una noche más cálida y entretenida.  



AMANECER EN EL VALLE

Amanecer en el Valle, por la Orquesta TRULLEN-HUARTE

Autor:  Pedro Paul Arribas

Hoy sábado 19 de enero, para todos los que puedan y quieran, a las 19.30 horas, la orquesta de pulso y púa Trullen-Huarte, dará un concierto en la casa de Aragón de Madrid (Plaza República Argentina)

viernes, 18 de enero de 2013

LA FIESTA DE LAS CUADRILLAS 2013

LA FIESTA DE LAS CUADRILLAS 2013
BARRANDA (MURCIA)

Las noticias aparecidas en los últimos meses con la relación a la celebración de la fiesta, nos preocupa y en cierta forma nos alarmaba, ya que esta fiesta no puede desaparecer.  

Cada último domingo de enero, en Barranda se propicia un nuevo esquema de fiesta tradicional, en el que se rompe el binomio actor-espectador para una mayor participacón del público asistente.  De este modo, los músicos y bailadores realizan sus piezas "a pie de calle", entre la gente, haciendo participe a todo el público asistente que lo desee.  Todo el mundo es libre de "Echarse un baile" con los músicos, e incluso de acompañar a los mismos, convirtiéndose así en parte activa de la fiesta. 



Este año con LA PANDA DE VERDIALES DE LOS ROMANES (MÁLAGA)
En total, participan alrededor de 15 cuadrillas de toda España.





Colaborador:  Jesús Tejas Juncos
Diseño y redactor:  Tomás Torrecillas Torrente

miércoles, 16 de enero de 2013

COPLAS A SAN ANTON

La Camerata Cervantina se presenta como un grupo de música

tradicional totalmente consolidado en el panorama nacional.

  
Algunas secuencias grabadas en Alcázar de un  video clip de La Camerata Cervantina



Cuenta con una amplia trayectoria en los escenarios, habiendo 

realizado más de cien actuaciones en conciertos y festivales del 

panorama de música tradicional folk, tanto nacional como 

internacional.  


Aquí unas coplas a San Antón, el patrón de los animales que se 

celebrará mañana 17 de enero.







martes, 15 de enero de 2013

HOY PROGRAMA FOLK...


JOTA DE MINCHEL

La creación en Barranda del Primer Festival Comarcal de Música de Cuerda en 1979 (luego conocido como La Fiesta de las Cuadrillas), el apoyo institucional que recibió y el éxito de la fórmula instaurada propició que siguieran el de Lorca (creado en 1980, que a partir de su segunda edición en 1981 fue denominado específicamente "Encuentro de Cuadrillas", quedando desde entonces esa denominación genérica para este tipo de eventos), y luego Vélez Rubio y otros numerosos encuentros que proliferaron a partir de entonces por todos los antiguos territorios cuadrilleros del Sureste español. Dentro de esta nueva moda, a partir de fines de la década de 1980, incluso se incorporaron a la organización de encuentros de cuadrillas los grupos que eran herederos evolucionados de la visión más artística del folclore musical que representaron en su momento los Coros y Danzas de la Sección Femenina y sus afines de Educación y Descanso, es decir, las peñas huertanas y grupos folclóricos de distinta ideología. 

En La Alberca de Las Torres (Murcia, España), el grupo folclórico El Rento, fundado hacia 1986 a partir de antiguos componentes de la peña huertana La Seda, pronto empezó a buscar sus propios caminos diferenciados de sus orígenes, más cercana a la investigación nueva de músicas, bailes y vestuarios, incluso con trabajos de campo, labor que logró servir de referencia a otros grupos folclóricos (denominados "independientes") que siguieron sus pasos. Dentro de esta línea de acercamiento al folclore musical popular y a su diversidad, El Rento fundó una muestra de música tradicional que en su décima edición, celebrada el 8 de octubre de 1994, trajo a la pedanía murciana diversos grupos nacionales, en algún caso por primera vez en la Región de Murcia, como fue la ronda o cuadrilla de Culla (Castellón), pero también los aguilanderos de Barranda, una panda de verdiales y la cuadrilla de Águilas. Se trataba, principalmente, de diferenciar estas demostraciones de los clásicos festivales de folclore en los que los grupos participantes, con vestuario a la antigua, hacían demostraciones de predominante contenido artístico sobre escenarios. En esta ocasión de buscaba un acercamiento al origen más callejero de los grupos tradicionales, y se les hacía tocar en las calles y plazas del lugar sin vestidos especiales para el baile y buscando la mayor proximidad con el espectador.


En esta edición, participaron los Aguilanderos de Barranda (Caravaca, Murcia, España), entre cuyos componentes estaban los hermanos Botía. Procedentes de una familia originaria de La Copa de Bullas asentada en la pedanía caravaqueña de La Encarnación, los hermanos Alfonso Botía García (Mínchel) y Juan Botía García (Yescas) son herederos de una larga tradición musical popular que ha tenido destacados representantes en su localidad. Así, Mínchel y Yescas fueron las voces de la cuadrilla de La Encarnación en el histórico disco II Encuentro de Cuadrillas Lorca, 1981 (dirigido por Manuel Luna Samperio), y en su reedición (sólo algunos temas) dentro de la compilación Las Cuadrillas de Murcia, Exposición Universal de Sevilla, 1992 (Trenti/Manuel Luna).
Con el tiempo, y debido a la mengua de músicos en La Encarnación, comenzaron a colaborar con los aguilanderos de la cercana población de Barranda, a los que, pese a la edad actual, siguen acompañando. 
En este vídeo, Alfonso Botía, el Mínchel, canta una jota durante un pasacalles con su inconfundible voz, que tiene la virtud de estar muy apegada a la música y acompañarse con un buen repertorio de coplas de sabor tradicional. En la Fiesta de las Cuadrillas de Barranda de enero de 2012, Mínchel recibió un homenaje en reconocimiento a su larga trayectoria en la música tradicional.



Vídeo y texto: Manuel Sánchez Martínez (Murcia, España). Colección Memorias de la Tradición en Internet.


Información facilitada por Jesús Tejas Juncos.  

jueves, 3 de enero de 2013

XV Festival de Folklore, Calzada de Calatrava

La historia que se va a desarrollar en el XV Festival de Folklore de la A. C. Ntra. Sra. de los Remedios, es una adaptación de los hechos narrados en el popular «Romance de Adela y Juan».




Es una hermosa y triste trama donde descubriremos amor y desamor, desencuentros y desengaños, muerte y reencuentro, entre los personajes protagonistas. Adela es una joven de gran belleza natural, completamente prendida y enamorada de Juan, un buen mozo del pueblo, al que la madre de Adela no quiere ver cerca de su hija por su fama de mujeriego y vividor. La madre de Adela hará todo lo posible para interponerse en esa relación hasta que lo consigue. Juan al ver que Adela se aleja de él, queda conformado con el amor de Dolores, una buena y sencilla chica. Al enterarse de la unión de estos dos, Adela muere enferma de amor.

Cuando Juan descubre que Adela realmente murió al no ser correspondida por su querer, se suicida. Pero la historia no termina aquí...

Como cada año os sorprenderemos con piezas de baile nuevas y canciones novedosas interpretadas por nuestra gran rondalla.

Además no faltaran la TOMASA y la MERCEDES; ¿en qué lio se habrán metido ahora?

 Las entradas ya están a la venta.

Fecha. 6 de enero de 2013 a las 19.00h.
Lugar: Centro Cultural "Rafael Serrano", Calzada de Calatrava
Organiza: A.C. NTRA. SRA. DE LOS REMEDIOS
Colaboran: Exma. Concejalía de Cultura de Calzada de Calatrava, Papeleria Castillo, Pedro García Estilistas, Construcciones Hijos de Saul S.L., Floristería Jardi-Flor, Armeria Salvatierra, Pastelería La Chinita.