Buscar este blog

TRADUCTOR

lunes, 25 de julio de 2011

Información sobre blogs‏ (email recibido)

Hola, soy Pepe Valle, aficionado al folk español. En primer lugar, felicidades por tu estupendo blog.
El motivo de contactar es preguntarte si conoces más blogs dedicados al folk español en los que se pueda encontrar música para descargar de grupos españoles de los años 70, en la onda de nuevo mester, jarcha, jubal, carcoma, vino tino tinto, etc.
Hay muchos blogs de ese tipo dedicos a folk sudamericano, pero no he encontrado nada parecido en rrelación con esa época "dorada" de grupos folk españoles.
Si conoces algo no dides en comunicármelo.
Agradecido de antemano.
Saludos.

viernes, 22 de julio de 2011

GANADOR CONCURSO AL MEJOR 2010 (II EDICION) TOMAS TORRECILLAS TORRENTE

Lo primero de todo pedir disculpas por la tardanza de los resultados finales de la II edición del concurso cultural “Al Mejor” edición 2010. La verdad que ha habido mucha participación, más todavía que la I edición. Entre motivos personales de cambio de residencia temporal, y el gran número de recuento de votos no había tenido tiempo de hacer público los resultados.

Lo primero de todo el equipo de Cultura y Folklore Español , queremos agradecer a todos la gran participación, y el gran entusiasmo que se sigue tras el concurso, y también decir que no sólo un grupo o persona se merece el premio, todos los que luchan por la cultura y el folklore, les tenemos que felicitar, y que sigan luchando por mantener nuestra cultura y nuestras tradiciones, todos sois ganadores, aunque cada año gracias a todos vosotros, el público, se destaca a uno, se premia a uno.

Recordamos que en la I Edición ganó el grupo de Coros y Danzas de Marquesa de Benamejí (Córdoba) y este año ha actuado de jurado igual que en las próximas dos ediciones, y el segundo finalista fue Rosa de Azafrán de Consuegra (Toledo) y el tercero, Cruz de Santiago de Villanueva de los Infantes (Ciudad Real).

Sin más preámbulos damos los resultados de esta edición:

En décima posición, con 618 puntos, Coros y danzas de Manzantini (Ciudad Real)

… Manzantini un grupo de gran nivel, con 71 años de existencia, representando a España en varios países durante su trayectoria profesional. Llevan preparando 30 ediciones de Festivales Internacionales y durante las fiestas de la Pandorga de Ciudad Real también realizan el Festival Nacional de la Seguidilla, participando Tomás Torrecillas, en dicho festival en el año 1997.

En novena posición, con 745 puntos, Asociación de Folklore y Tradición “Cruz de Santiago” de Villanueva de los Infantes (Ciudad Real)

… Cruz de Santiago nace el verano de 2004. A lo largo de estos años, la Asociación ha ido participando festividades tan tradicionales como San Antón, las Cruces y Mayos, San Isidro o Navidad, con la “Zambombá” y el canto de aguilanderos. Además de realizar diversos talleres de fabricación de instrumentos, juegos populares o la Lectura del Quijote por las calles y plazas de Villanueva de los Infantes.

En octava posición, con 920 puntos, la Cuadrilla de los Entreveraos.

… La verdad que no sabemos mucho de esta cuadrilla y nos gustaría que alguna vez nos comunicaron un poco de su trayectoria folclórica, pero aquí ha llegado entre los 10 mejores de esta edición. Una cuadrilla que por sus videos, les encanta el baile y participar en varios encuentros de cuadrillas y parrandas.

En séptima posición, con 966 puntos, Escuela Municipal de Jota de Almudevar (Huesca)

… La escuela Municipal de Jota de Almudevar, nace en 1973 ,para dedicarse al estudio, enseñanza, practica y conservación de las tradiciones del Folklore Aragonés, en especial la Jota en sus tres modalidades, CANTO,BAILE Y RONDALLA. Por este grupo cabe destacar a Víctor Guillén, cantador que ha hecho huella a este grupo galardonado en el año 2009 con el Premio Extraordinario del Certamen del Pilar de Zaragoza, máxima distinción del mundo de la jota.

En sexta posición, con 1177 puntos, Grupo de Danzas “La Esteva” de Segovia.

… El Grupo de Danzas tiene sus comienzos en el año 1942, año en el que se funda, por aquel entonces dentro del seno de Sección Femenina, constituyéndose, como la Asociación que es actualmente, en el año 1987. El grupo está compuesto por parejas mixtas de baile, rondalla, dulzaineros y tamborileros, organizados bajo una dirección artística y musical.

En quinta posición, con 1242 puntos, Grupo Folklórico “Urdimbre” de Ávila.

… El grupo folklórico Urdimbre es una Asociación Cultural-Juvenil sin ánimo de lucro, de tipo etnográfico dedicado a ser promotor de la cultura tradicional de la provincia de Ávila por medio de sus distintas danzas, bailes, indumentaria y costumbres. El grupo se constituye en 1993.

En cuarta posición, con 1298 puntos, Grupo de Coros y Danzas “Rosa del Azafrán” de Consuegra (Toledo)

… Un grupo muy veterano. Su repertorio consta de jotas, seguidillas, rondeñas y fandangos.

En tercera posición, con 1365 puntos, “Alborea” de Villarta de San Juan (Ciudad Real)




… Angel Verbo Mora es el actual director del grupo. Alborea se forma en el año 1980. En la actualidad el grupo está inscrito en la Federación Castellano-Manchega de Asociaciones de Folclore. El grupo de danzantes adulto consta de doce parejas mixtas. En estos últimos años el grupo se supera e incorpora a su repertorio temas del folclore nacional y danza clásica así como todo tipo de coreografías (Boleros, Isa Canaria, Remeneos, Jota aragonesa, tanguillos, etc)

En segunda posición, con 1604 puntos, el cantaor Jesús Castaño Pato.




… Le dicen Castañito al joven de 30 años, se dice que es un gran cantaor que se ha quedado a las puertas de haber ganado el premio. El joven reside en Benamejí, Córdoba, y es miembro de Marquesa de Benamejí, grupo ganador al mejor 2009. También pertenece a la Asociación Malagueña de autores de Carnaval (AMAC)




Y ya tenemos GANADOR de la II Edición al concurso de cultura y Folklore “Al mejor” Tomás Torrecillas Torrente 2010:

ASOCIACION COROS Y DANZAS JOVELLANOS DE GIJON (ASTURIAS)




Ganador gracias a sus 2127 puntos obtenidos.

La Asociación de Coros y Danzas “Jovellanos” se constituye en Asociación Cultural en el año 1976 como continuación del Grupo de “Coros y Danzas de Gijón”, creado en 1953, teniendo entre sus fines el estudio, fomento, exposición y la difusión del folclore asturiano.




Ha participado en innumerables Festivales y Certámenes, tanto por la geografía nacional como internacional, entre los que cabe destacar Puerto Rico (1976, 1988), República Dominicana (1976), Italia (1977, 1999), Francia (1978, 1981, 2001, 2005), México (1978, 2003), Portugal (1979, 1982), País de Gales (1980), Polonia (1981, 1994), Suecia (1983), Rusia (1984), Brasil (1987), Egipto (1990), Estados Unidos (1992), Suiza (1993), Alemania (1996) y Turquía (2001).




Así mismo ha conquistado importantes premios en distintos festivales internacionales, siendo Primer Premio y Premio al mejor conjunto internacional en el Festival de Llangollen (País de Gales, 1980), Segundo y Primer Premio (1981 y 1994 respectivamente) (Hacha de Oro y Plata) en el Festival de Zakopane (Polonia) en diferentes o Primer Premio en el Concurso Internacional de Cantonigrós (Cataluña). Cuenta en su haber con el “Urogallo de Bronce” concedido por el Centro Asturiano de Madrid como premio a su trayectoria y defensa del folclore asturiano.

El 29 de Diciembre de 2.006 el Ayuntamiento de Gijón pleno por unanimidad acordó entregar la Medalla de Plata de la Villa a dicha Asociación.

Bajo la producción del Teatro Jovellanos han participado en la representación de diferentes zarzuelas: “La Pícara Molinera” (1997, 1999), “Xuanón” (1998, 2001) o “El Gaiteru de Gijón” (2004), así como en la recreación de “esfoyazas” tradicionales, colaborando con el Ayuntamiento de Gijón en el Festival Internacional de Folclore de Gijón, que se celebra todos los años en la última semana de julio.

Esta Asociación está integrada por 45 componentes de ambos sexos, teniendo un gran patrimonio en su vestuario, puesto que dispone de 10 trajes distintos que representan las distintas tendencias y estilos folclóricos de las distintas zonas del Principado de Asturias. Cuenta con más de 40 danzas recopiladas con las que trata de contribuir a mantener la riqueza del folclore asturiano en sus diversas facetas.

Esta Agrupación es miembro de CIOFF (Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folclore), FACYDE (Federación de Asociaciones de Coros y Danzas de España) y FAFA (Federación de Agrupaciones de Folklore Asturiano).

En el mes de Marzo del año 2000, fueron los responsables de la organización del IV Congreso de F.A.C.Y.D.E., logrando reunir a 75 congresistas y donde se debatieron interesantes temas sobre el folklore y sobre los diversos Festivales que organiza la Federación a nivel Nacional e Internacional. La mayoría de los asistentes son directores de grupos y festivales. El grupo, como anfitrión, programó diversas actividades durante los 10 días que duró el Congreso como: visitas por la ciudad de Gijón y alrededores y una cena-espicha en un reconocido Llagar de la ciudad, donde se presentaron los bailes y danzas de la región, siendo muy felicitado por todos los asistentes y por el Presidente de FACYDE.

Felicidades al grupo de Jovellanos. Marquesa de Benamejí da relevo y del sur pasa al otro extremo de España, al norte, a tierras Asturianas. Queremos transmitir a Jovellanos lo siguiente:
Que se pongan en contacto con nosotros para entregar el premio. Decimos de antemano que nuestro escultor está realizando todavía la escultura y que llevará un tiempo ya que el próximo mes de agosto está lleno de exposiciones, por tanto, el premio no será de entrega inmediata, y si podemos decir que es una escultura, que cuando esté acabado daremos a conocer a todos igual que el año pasado, también decirles que esperamos también una foto del grupo junto al premio en cuanto lo recibáis. También recordaros que las normas del concurso dicen que durante tres años ya no podéis optar a este premio y que durante las próximas tres ediciones formaréis parte del jurado principal (al mejor 2011, 2012 y 2013) igual que Marquesa de Benamejí seguirá formando parte del jurado principal (al mejor 2011 y 2012). Si queréis dar las gracias a todos los que han votado nos lo pueden hacer llegar a nuestro correo ttorrecillas@hotmail.com para publicarlo.

Y damos ya cerrado el concurso y deciros de nuevo a todos gracias y que os esperamos en las próximas ediciones.

lunes, 18 de julio de 2011

CONTRATACION DE GRUPOS PARA ESTE AGOSTO 2011

AYUNTAMIENTOS, FESTIVALES INTERNACIONALES, DISCOTECAS, ETC. SI QUEREIS CONTRATAR GRUPOS AQUI OS DEJOS LOS GRUPOS DISPONIBLES PARA ESTE VERANO CON LOS PRECIOS INCLUIDOS. Ponerse en contacto con Tomás Torrecillas Torrente via email ttorrecillas@hotmail.com

Ballet de rusia 24 artistas estan desde el dia 2 de agosto hasta el dia 18 de agosto dias libres 9 ,10,12,14,15,16,17 de agosto.
3.200 € 300 € DE LUZ Y SONIDO


Ballet de brasil 20 artistas estan en españa desde el dia 10 de agosto hasta dia 18 de agosto dias libres ,14,15,16,17,18,
3.000 € MAS 300 € DE LUZ Y SONIDO.




Danzantes de peru 12 artistas del 22 a 28 de agosto dias libres 23,24,25 de agosto
2.700 MAS 300 € LUZ Y SONIDO.




Ballet de colombia 40 artistas dia 30 de agosto y del 5 al 12 de septiembre dias libres 7,8,9,10,11
4.000 € 300 € LUZ Y SONIDO





Mariachi azabache 8 artistas desde el dia 20 de julio hasta el dia 5 de septiembre dias libres 23 ,27,28 30,31 de JULIO 1,2,3,4,5,7 8,9,10,11,12,13,16,17,18,19,22,23,24,25,26,27,29,30,31,AGOSTO 1,2,3, SEPTIEMBRE.
1.500 € MAS 300 € LUZ Y SONIDO

lunes, 11 de julio de 2011

MUESTRA REGIONAL DE FOLKLORE

MUESTRA REGIONAL DE FOLKLORE
SANTIAGO Y SANTA ANA
DIA 24 DE JULIO 21:00 HORAS
TEATRO PRINCIPAL DE MORA

PARTICIPAN

NUESTRA SEÑORA DE LA SIERRA
VILLARUBIA DE LOS OJOS (CIUDAD REAL)

TRADICIONES
YUNCLER (TOLEDO)

CRISTO DE LA VERACRUZ
MORA (TOLEDO)




NO TE LO PIERDAS....

miércoles, 6 de julio de 2011

LA FIESTA DE LA CHICHARRA


La Chicharra es una fiesta de música, baile y tradiciones populares. Durante dos días y dos noches las Rondas (grupos de música tradicional de cuerda, voz y percusión) recorren las calles y bares del pueblo tocando, cantando y bailando. Interpretan música étnica, creada por los pueblos y basada en unos estilos o palos como son las Jotas, Seguidillas, Fandangos o Rondas y Tonadas diversas. A la vez se realizan otras actividades como muestras de encaje de Bolillos o Gastronomía típica de la zona.
Después de decir esto hay que aclarar, para evitar confusiones, que La Chicharra no es un espectáculo folclórico, ya que se trata de una fiesta lúdica, una forma de expresión y divertimento social, se vive en la calle no sobre un escenario y todo aquel que se acerca a participar en una de las Rondas se convierte en “actor”, no en público.

Esta fiesta se realiza básicamente y gracias a todas aquellas agrupaciones, Rondas o personas individuales que, desinteresadamente, salen a las calles de Motilleja a expresar con su música, cantos y bailes un sentimiento, una forma de expresión, una tradición que se hunde en las raíces del tiempo y que a la vez encaja en las formas actuales de diversión.
Con más ilusión que recursos, pero con la base de contar con una serie de agrupaciones que son fijas en su apoyo y participación (Ronda de Motilleja, Asociación de Bolilleras, Asociación de Amas de Casa, Asociación Juvenil de Motilleja), otras que llegan gracias al apoyo institucional, y sobretodo por un grupo de amigos de Motilleja que colabora, anima, apoya y trabaja antes, durante y después de la fiesta.

lunes, 4 de julio de 2011

AVISO DE FOLKLORE ESPAÑOL SOBRE EL CONCURSO

Muy buenas amigos,

Quería deciros que por motivos personales y de mudanzas, todavía no he podido comunicar el ganador de la II edición "al mejor 2010", y que lo haré lo más antes posible, está claro que el concurso ya se cerró y lógicamente haciendo el recuento de votos, ya está claro que hay un ganador, así que en breves daré los resultados.

Gracias y perdonar por las molestias. 

XXIV FESTIVAL INTERNACIONAL La Esteva

Miércoles 6 de julio
11:00 h. Rueda de prensa en la Cámara de Comercio
20:30 h. Actuación en la Plaza del Azoguejo: Gala regional y provincial Actuaciones del Grupo de Paloteos de Bernardos y Coros y Danzas Castiella (Cabezón de Pisuerga, Valladolid) y presentación de los grupos de Egipto y Polonia

Jueves 7 de julio
...20:30 h. Actuación en la Plaza del Azoguejo: Gala Internacional, con las actuaciones de La Esteva, Agrupación Folclórica de la Universidad de El Cairo (Egipto), y Grupo Folklórico Ziemia Zywiecka (Polonia)
21:30 h. Festival Itinerante en La Lastrilla: Agrupación Folclórica de la Universidad de El Cairo (Egipto)

Viernes 8 de julio
20:30 h. Actuación en la Plaza del Azoguejo: Gala Internacional, con las actuaciones de: Grupo Folclórico Borgoñés de ARtes y Tradiciones Populares "Enfants du Morvan" (Francia), Grupo Folklórico Ziemia Zywiecka (Polonia), Sa Colla de Sant Rafel (Ibiza)
22:00 h. Festival itinerante en Palazuelos de Eresma, con la actuación del Grupo Folklórico Ziemia Zywiecka (Polonia)
22:00 h. Festival itinerante en Carbonero el Mayor, con la actuación de la Agrupación Folclórica de la Universidad de El Cairo (Egipto)





Sábado 9 de julio
12:00 h. Desfile por las calles del centro de Segovia
22:00 h. Actuación en la Plaza del Azoguejo: Gala de Clausura del Festival, con las actuaciones de todos los grupos participantes en el Festival

Domingo 10 de julio
21:00 h. Festival itinerante en La Granja de San Ildefonso, Plaza del Matadero, con la actuación de todos los grupos participantes en el Festival

domingo, 3 de julio de 2011

ELEBAND en VII Edición Festival Ropa Vieja

Programación

11:00 Degustación en Mercadillo del Agricultor

20:00 Inicio de Festival

* con Pasacalles Multicolor a cargo de la percusión, color y alegría de Santuka

* Exposición en Sala Prebendado

* Mercadillo de artesanía y comida

* Arte en vivo a cargo de Luigi Stinga


21:30 Eleband

22:45 Soul Picón

00:00 The Amaroses

01:15 28º Sound System

Ropa Vieja vuelve por séptimo año consecutivo tratando de atrapar las “esencias” musicales que está dando estas tierras isleñas. Como un gran mejunje aquí seguimos buscando estilos, fusiones, arte… pero sobre todo una música alternativa e independiente. Que Ropa Vieja sea el espacio, el escenario, donde nuestros artistas y su creatividad disparada, encuentren el contexto de expresión que andan buscando.

Y Ropa Vieja sigue estando abierto a todos y todas, porque Ropa Vieja es y queremos que sea un proyecto a medio y largo plazo. Por ello, este año lanzamos a todos los que deseen participar el reto de colaborar directamente para tratar de salvar este proyecto de las garras de un sistema que estrangula a los pequeños proyectos alternativos y sin grandes medios económicos. Por ello, este año por primera vez en la historia pedimos un pequeño esfuerzo de taquilla para autofinanciar un proyecto que creemos que, en su sencillez, humildad y pequeñez reside su valor.

Un valor que sigue iluminando una noche anual en el hermoso valle rural de Tegueste (Tenerife)

La VII Edición del Festival de Música “Ropa Vieja” consistirá en una jornada festiva y musical, donde se podrá escuchar diversas experiencias y proyectos sonoros activos y en pleno rendimiento durante este año 2011.





* Fecha: sábado 9 de julio de 2011.
* Hora: 20:00
* Entradas: 5€ / 2€ jóvenes de 13 a 20 años / Niños/as hasta 12 años gratis / Venta anticipada: escribiendo a info@ropaviejamusicfestival.es, info@ropavieja.es o lafacto.info@gmail.com ; llamando al 615 99 78 39; o en el Mercadillo del Agricultor de Tegueste sólo los días 2,3 y 9 de julio.

XII FESTIVAL DE FOLKLORE DE "LA MANCHA ALTA"

XII FESTIVAL DE FOLCLORE DE LA MANCHA ALTA
23 DE JULIO DE 2011
22:00h. TEATRO D. QUIJOTE DE CONSUEGRA (TOLEDO)

“DE LA SIERRA VENGO, A LA MANCHA VOY”

GRUPOS PARTICIPANTES:

-“MANANTIAL DEL VINO” DE TOMELLOSO (C. REAL)
-“SEMILLAS DEL ARTE” DE LA PUEBLA DE MONTALBÁN (TOLEDO)
-“ROSA DEL AZAFRÁN” DE CONSUEGRA (TOLEDO)

SINOPSIS:

En Consuegra, villa manchega y cervantina por excelencia, la música tradicional ocupa un lugar destacado entre sus gentes, celebrándose a lo largo del año numerosas actividades relacionadas con la cultura tradicional, en las cuales la Asociación de Coros y Danzas de Consuegra realiza una labor importante en la organización de las mismas. Podríamos destacar el Festival infantil de Coros y Danzas, el Festival Nacional de Folclore “Rosa del Azafrán” o el Festival de La Mancha Alta.

Este último, se celebra cada año en el mes de julio y tiene un carácter regional, participando en él grupos de toda la comunidad castellano-manchega. Este año los grupos participantes proceden de Tomelloso y La Puebla de Montalbán, de las provincias de C. Real y Toledo respectivamente. Nos deleitarán con un repertorio de bailes y cantos tradicionales propios de La Mancha, en el caso de Tomelloso y de la parte noroeste de Toledo por parte del grupo “Semillas del Arte”.

En cuanto al grupo “Rosa del Azafrán”, cada año presenta un espectáculo nuevo donde la variedad del repertorio, de la indumentaria y de la puesta en escena sean los principios básicos a la hora de mostrar estos montajes ante el público.

Este año, la Asociación de Coros y Danzas de Consuegra presenta: “DE LA SIERRA VENGO, A LA MANCHA VOY”. Se trata de poner en escena las diferencias entre el folklore serrano de la sierra de Albacete, donde se aglutinan influencias de la sierra del Segura, de Cazorla, de Nerpio, etc…con las características propias de La Mancha Alta, donde se sitúa nuestra población. El espectáculo consta de dos partes diferenciadas, una que alude al folclore serrano, donde se pondrá de manifiesto los aires de malagueñas y pardicas y otra donde se pone en escena el folclore de la llanura manchega, entre fandangos, jotas y seguidillas. Todo ello acompañado del colorido y variedad del vestuario y peinados apropiados, para crear un espectáculo donde el público disfrute de la variedad de nuestra música tradicional.






Les esperamos el día 23 de julio en el Teatro D. Quijote de Consuegra, a las 22:00h.

ROSA DEL AZAFRÁN

viernes, 1 de julio de 2011

2º Festival de Vall Dansa

El sábado día 9 de JULIO a las 16h en la plaza del Mercat de Ribes de Freser (GERONA) el Grup de Danses Renaixença bailará haciendo un pasacalles por el pueblo.

A las 17h en la misma plaza, empezará una exibición de bailes tradicionales, con grupos como por ejemplo el esbart Eudald Coma o Esbart Renaixenç, entre otros.

Disfruten deL espectáculo al aire libre, es totalmente gratuito.

Recordamos que si llueve se hará en el paBellón del pueblO.