Buscar este blog

TRADUCTOR

miércoles, 29 de junio de 2016

II FESTIVAL FOLCLÓRICO VIRGEN DEL ROSARIO


VERMU JOTERO VERANO 2016 EN ZARAGOZA

Al final, nos juntamos y realizamos un Vermut Jotero.

Con motivo de la visita de uno de los embajadores del folclore de Gran Canaria, nuestro amigo Francisco Rodriguez, hemos decidido ya que ese día visita la ciudad organizar un vermut jotero, en el cual no hace falta mucha preparación, sencillamente ganas de venir a divertirse, a hablar, a conocerse, a hechar unos cantos, unos bailes, unas risas y tomar algo todos juntos. Y que sea una mañana de domingo diferente.





Se que todo ha sido inesperado y precipitado, pero todo aquel que venga será bien recibido, incluso yo como dinamizador cultural me planteo dar algún premio para que los joteros os animéis.

Lo bonito sería ir vestido de indumentaria nuestra para realizar fotos, y sacar nuestros instrumentos, pero no es obligatorio, ya que demasiado el que quiera venir.

Sólo pido una cosa y es que me digan tanto por privado o mejor whatsap 633289329 quien va a venir a participar. Y aquí voy poniendo lista.

PARTICIPANTES:

1. Francisco Rodriguez (Emabajador folclore Canario)
2. Tomás Torrecillas (Dinamizador cultural)
3. Jose Luis Bergua

domingo, 26 de junio de 2016

GENERACIONES CHISTABINAS

Lucía Ballarín Prat, vecina de San Juan de Plan (Huesca) Valle de Ghistén (Pirineo Aragonés)  Su primer año participando en la fiesta del Día de la Cultura Chistabina, ataviada con traje regional.





Que las generaciones futuras conserven y mantengan nuestras tradiciones.


Díya de la Cultura Chistabina, la Falleta y la Fiesta de San Juan, en San Juan de Plan

El San Juan más tradicional se celebra en San Juan de Plan, un precioso pueblo del valle de Chistau, Pirineo aragonés; que cada año revive en el mes de junio, su tradición y cultura más ancestral y se convierte en un museo viviente que luce sus mejores galas para celebrar el Díya de la Cultura Chistabina, la Falleta y la Fiesta de San Juan.

Se trata de unas jornadas festivas que sirven para recordar las costumbres, los trajes, las danzas de los antepasados del valle; una forma también de recordar su historia pasada para que no desaparezca. La música, que también forma parte de esa cultura, estará muy presente en estos días tan importantes para las gentes del lugar.





Diya de la Cultura Chistabina
La localidad chistavina de San Juan de Plan celebra una fiesta en la que los habitantes del valle sacan sus antiguos trajes tradicionales del arcón y se visten de calzón y chipón para rendir homenaje a su cultura más tradicional. El evento sirve de complemento a una fiesta que por si sola cuenta con un valor indiscutible en la cultura del valle: La Falleta y el San Juan.

Por la mañana, los vecinos del pueblo ataviados con los trajes típicos del lugar, se concentran en la Plaza Mayor y empieza el pasacalles hasta llegar a la zona deportiva de El Regancho donde actua el Corro d’Es Bailes, que mostrará al público los bailes populares como la danza de los Mayorales o el baile de las flores. Tras la actuación, sigue la tradicional comida popular.

Uno de los mayores atractivos de la fiesta lo constituye sin duda, el momento del desfile de las gentes del valle ataviadas con los trajes típicos que se usaban antaño dando una nota de color sobre el escenario con una amplia muestra de las vestimentas que se usaban para cada ocasión: para ir a trabajar al campo, para ir de fiesta, para celebraciones especiales como una boda, para ir a misa, al baile, etc...; una rica y variada muestra de trajes de verano e invierno de una gran diversidad de tejidos, lana, brocatel, sevillana, merino, franela...




Ese mismo día se celebra también el Encuentro de Artesanos Chistabins, una pequeña muestra de productos artesanales de la zona y una demostración a cargo de las mujeres mayores de cómo se tejía antiguamente la lana.

El Día de la Cultura Chistabina, organizadas por los Mayordomos y Mayordomas, el Corro d’Es Bailes y el Ayuntamiento de San Juan de Plan; es una una festividad recuperada hace unos años por un grupo de mujeres del pueblo, que pusieron todos sus esfuerzos en reproducir los bailes y la vestimenta típica de antaño.

FUENTE:  Pirineo.com
FOTOS:  Jessica Prat, Hotel Casa Anita y Apartamentos Cecilia

sábado, 25 de junio de 2016

PRIMER PREMIO INFANTIL MASCULINO XII CERTAMEN DE PINSORO (ZARAGOZA)

ALEX ESPINOSA






PRIMER PREMIO Infantil Masculino en el XII Certamen de Pinsoro

LA ENRAMADA EN BALLOBAR (HUESCA)

BALLOBAR/VALLOBAR 
(Huesca) 
RECUPERA LA TRADICIÓN DE LA “ENRAMADA”

Los habitantes de la localidad de Ballobar (Vallobar, en su etimología antigua) han disfrutado este mes de junio de 2016 de una costumbre casi perdida. La llaman la “Enramada”, y arrastra un grato componente ancestral y varonil. Un novio, o un pretendiente antiguamente, coloca un enorme árbol frente a la puerta de su amada, reclamando su atención. ¡Qué brutos en el Cinca! Pero...¡Qué bonito gesto de amor!

Con motivo de la boda de Merche y Carlos, celebrada este mes, aparecieron en dos calles sendos chopos que recuperaban una tradición singular de nuestra Ribera. Gracias a nuestro amigo don Javier Foncillas debemos la foto que insertamos con su permiso, y gracias a don Álvaro Enrech, el contenido básico de esta tradición. Además, el señor Foncillas publicaba este evento en el "Diario del Altoaragón".





Al parecer, esta costumbre de la “Enramada” parece tener un contenido fálico o sexual, pero también una invitación a la novia a unirse con su amado, en un abrazo eterno; gesto de petición a la dama para que acepte compartir un nido común, con raíces nuevas en esta tierra. Álvaro Enrech nos escribe diciendo que “la costumbre ha variado: ahora se hace la víspera de la boda; los amigos del novio y éste mismo llevan un árbol, generalmente un chopo de ribera, a la casa de la novia.”

Los chopos instalados este mes de junio en las calles de Ballobar (Huesca) alcanzaban alrededor de los 21 metros, uno en la calle Fraga, las calle papalela al río, y otro, en la calle Nueva (paralela a calle Caídos), El evento despertó con seguridad el orgullo y autoestima de los ballovarinos, sentimientos que compartimos otros ribereños y vecinos suyos.

(Enramada de Ballovar - junio 2016. Foto; Javier Foncillas. Información Joaquín Salleras)

viernes, 24 de junio de 2016

XVIII FESTIVAL FOLKLÓRICO GUARACHE 2016


SANTA OROSIA Y SAN PEDRO EN JACA (HUESCA)

Jaca esta celebrando sus fiestas patronales en honor a Santa Orosia y San Pedro.

Una fiesta cargada de tradición y folclore como, la entrada de los romeros hoy día 24, la procesión de Santa Orosia y veneración de las reliquias o los actos del lunes 27, con degustación de migas, mudanzas y ronda por las calles. Y por supuesto un programa cargado de actividades para los mayores y los más pequeños.




Santa Orosia es la patrona de Jaca y de sus montañas. Desde hace siglos, el 25 de junio se celebra la procesión en honor de la Santa, que reúne a todos los pueblos del Campo de Jaca con sus respectivas cruces parroquiales.

La tradición dice que Orosia era una princesa venida de Bohemia que fue martirizada por defender su pureza. Un pastor encontró su cuerpo decapitado y llevó la cabeza al cercano pueblo de Yebra de Basa y el tronco y las extremidades a Jaca, que se conservan en el altar mayor de la catedral.








Por eso cada 25 de junio las dos localidades coinciden para celebrar su día grande. En Jaca se llevan en procesión las urnas que guardan esos restos mientras los danzantes bailan antiguas danzas de castañuelas y palos al ritmo que marca el salterio y el chiflo,

La jornada finaliza con la exposición pública de todos los mantos que a lo largo de los siglos han sido bordados en honor de la patrona. El obispo los saca uno a uno y los eleva al cielo. Otra imagen que tiene una extraña fuerza

Fuente:  Huesca La Magia 

Festival de Jota a beneficio de Cruz Roja en Zaragoza

Festival de Jota a beneficio de Cruz Roja en Zaragoza







Encuentro con la JOTA aragonesa para financiar proyectos de Cruz Roja y ayudar a las personas que necesitan tu apoyo.

miércoles, 1 de junio de 2016

Nacho del Río ofrece un concierto en agradecimiento a la ciudad por el título de Hijo Predilecto

Nacho del Río ofrece un concierto en agradecimiento a la ciudad por el título de Hijo Predilecto

Nacho del Río ofrecerá este jueves un concierto gratuito en la iglesia de San Pedro de los Francos, a las 20.00 horas. El bilbilitano aprovecha la festividad del patrón, San Íñigo Abad, para agradecer a la ciudad la concesión del título de Hijo Predilecto.






El recital de jota lleva como título ‘Semblanza de campeones’ y en el repertorio, Del Río cantará temas compuestos por los seis campeones históricos que más han influido en su trayectoria artística. Antes hará una breve presentación de cada compositor, José Moreno (El Niño Moreno), Juanito Pardo, Miguel Asso, Cecilio Navarro, José Oto y Jesús Gracia. El maestro Javier Badules acompañará a Nacho del Río con la guitarra.

Nacho del Río fue nombrado como Hijo Predilecto de Calatayud en noviembre de 2014 por ser un referente tanto en el canto como en el estudio de la Jota antigua. Es ganador de cinco premios extraordinarios en el Certamen oficial de Zaragoza, el campeonato más relevante de esta disciplina, entre muchos otros galardones y premios. Del Río ha ofrecido conciertos a nivel nacional e internacional, pero ante todo es valorado por su vinculación con el municipio, su carisma y su implicación en proyectos solidarios, donde colabora de forma activa.

Fuente:  zaragozabuenasnoticias