Buscar este blog

TRADUCTOR

lunes, 21 de enero de 2019

FESTIVAL BENÉFICO "DOÑA URRACA" 2019

FESTIVAL BENÉFICO "DOÑA URRACA"








De nuevo comienzan las actuaciones de su escuela con el festival benéfico que llevan tantos años haciendo y que este año será a favor de la Asociación Síndrome de Down de Zamora.

Nos esperan este viernes día 25 de enero a las 19:00 en el pabellón de Campus Universitario Viriato de Zamora.

Las entradas se podrán comprar en su escuela de baile durante esta semana de 18:30 a 20:30 horas.

sábado, 12 de enero de 2019

JARRAMPLAS 2019

Una lluvia de nabos recibe cada año por San Sebastián a este representante del acervo cultural de Piornal

Piornal. Cáceres.Extremadura. España. Europa.






La fiesta del Jarramplas, curiosa mascarada de invierno, se desarrolla en la localidad de Piornal, en la provincia de Cáceres, los días 19 y 20 de Enero. Piornal es una localidad de unos 1500 habitantes situada en la Comarca del Valle del Jerte famoso por sus ricas y conocidas cerezas.

El origen de esta celebración no está claro ni documentado; existen diferentes teorías que intentan explicarlo. Como en todas las tradiciones en las que el origen es difícil de concretar, se toma la leyenda como explicación del mismo.

La leyenda dice que Jarramplas era un ladrón que robaba el ganado; un día los vecinos del pueblo decidieron castigarle lanzándole verduras. Hoy día se le lanzan nabos.

El día 19 sale junto al mayordomo a recorrer las calles del pueblo y visitar algunas casas para recoger alimentos para la comida del día 20. Sobre las 12 horas hace su primera salida, con su máscara y su tamboril; es entonces cuando los jóvenes del pueblo comienzan a lanzarle los nabos. Por la tarde, después de comer, vuelve a salir y se repiten los lanzamientos.

Además de este día, el día 20 de Enero una vez finalizada la procesión en honor de San Sebastián, se sortean las Andas para entrar al Santo en la iglesia. Dentro de la iglesia, durante la misa, se canta la “Rosca”; cuando se termina, el Jarramplas se prepara para salir y comenzar su recorrido, tocando el tambor y recibiendo miles de impactos. El acto dura lo que aguante el Jarramplas. Por la tarde, vuelve a salir para terminar escondiéndose en casa del mayordomo hasta el año que viene.

El texto esta recogido del blog, de Alfonso Bermejo

viernes, 11 de enero de 2019

APRENDE CON MIGUEL ANGEL BERNA EN HUESCA


LA ENCAMISÁ O CARRERA DE SAN ANTÓN

"La Encamisá", llamada también “Carrera de San Antón”.


Esta fiesta, declarada de Interés Turístico Regional de Extremadura, se celebra en Navalvillar de Pela, cada 16 de Enero.






Por San Antón, Navalvillar de Pela (Badajoz) engalana sus caballos para conmemorar la espantada de los árabes a golpe de tambor.

Cuenta la tradición que en la Edad Media los árabes intentaron invadir Navalvillar de Pela, pero huyeron despavoridos creyendo que la resistencia del pueblo estaba formada por un ejército fantasmal. En realidad, eran los peleños que, sabiéndose inferiores en número y armas, encendieron varias hogueras y galoparon veloces al son de tambores y cencerros, ataviados con amplias camisas blancas y sombreros puntiagudos amparando su engaño en la oscuridad de la noche.

Todo comienza el día 6 de enero, cuando la imagen del santo, que se encuentra en una ermita, se baja en procesión hasta el pueblo, donde permanecerá hasta el día de su onomástica en la parroquia. Acompañan al santo jinetes vestidos con el traje típico.





La mañana del gran día, el día 16, los camiones de gente del pueblo suben a la sierra a buscar matorrales y jaras para quemar por la noche y los distribuyen por cruces y plazas situadas en el camino de la encamisá. Una vez realizado el trabajo, aparcan en lugares estratégicos para, llegado el momento, obsequiar a la gente con biñuelos y vino.

Mientras tanto, los jinetes engalanan sus caballos y preparan sus trajes. Los equinos van ataviados con la característica manta de madroños, como la llaman ellos. Estas mantas se elaboran en los telares del pueblo con lana y algodón. Los jinetes visten gorro multicolor puntiagudo a la cabeza, pañuelo multicolor al cuello, camisa blanca, faja roja o negra, pantalón de paño o pana negra, botas y zahones de cuero.

Pero antes de la fiesta grande, todo el pueblo acude a la bendición de los animales, incluidos los jinetes, que llevan a sus caballos para que el sacerdote los bendiga.





Entonces llega el momento más esperado. El mayordomo de la cofradía de san Antón se dirige al pueblo recitando su discurso y cuando dan las ocho en punto sólo le queda gritar: "peleños, forasteros, sanantoneros, ¡Viva San Antón! ¡Viva San Antón! ¡Viva San Antón!". Y entonces, un alboroto se apodera de la plaza, repican las campanas, estremecen los cohetes, se encienden las hogueras y los jinetes empiezan a bajar dando vivas a San Antón, San Fulgencio, San Antonino y el chiquirrinino.

En el transcurso de la Carrera, los jinetes se acercan a besar la bandera y la charanga que está en la Plaza Mayor reúne a cientos de personas en lo que llaman la infantería, que hará el mismo recorrido, pero entrará en todos los locales abiertos disfrutando de la música, el vino de pitarra y los biñuelos.

domingo, 30 de diciembre de 2018

MONCHO NOS DEJA DE CANTAR PARA SIEMPRE

El año 2018, a punto de despedirse, nos dejó la triste noticia del fallecimiento de Moncho, 'el gitano del bolero', un hombre muy querido entre sus compañeros y con una legión de fans a los que ha dejado huérfanos. Ramón Calabuch Batista tenía 78 años cuando murió en el hospital de Mataró, en Barcelona, a consecuencia de un paro cardiaco provocado por diversas afecciones que lo aquejaban desde hace años.





Ramón Calabuch Batista, nació en Barcelona el 26 de julio de 1940,  fue un cantante de boleros español conocido artísticamente como Moncho .

Fue cantante de boleros, género musical en el que se le conocía popularmente como "El rey del bolero" o "El gitano del bolero", apreciado por sus interpretaciones de este género en España y Latinoamérica, especialmente en Cuba.

Se interesó por el bolero antillano, caribeño, y quería cantarlo como se canta en origen; así, empezó a rodearse de músicos americanos que le ayudaron a conocer más las raíces de esa música y entrar en relación más profunda con el bolero

Moncho grabó en su carrera 34 discos de boleros en castellano y en catalán, en una trayectoria de más de cuarenta años en el mundo de la música. Más de trescientos temas grabados, LP, como «Llévatela», «Bravo», «El tiempo que te quede libre», «Amor, no fumes en la cama», «Soy», «Olvido y camino», «Por tu mirada», «Conversaciones en tiempo de bolero», «Historias de amor», «Sábanas de seda», «Moncho y el bolero».

El 12 de mayo de 2010 celebra 50 años de carrera con un concierto especial (Entre amigos. 50 años) en el Palacio de la Música Catalana de Barcelona, acompañado por otros artistas como Joan Manuel Serrat, Joan Isaac, Sergio Dalma y Antonio Carmona, directo que es editado en cd+dvd en noviembre de 2012 bajo el título "Sangre de bolero. En directo desde el Palau de la Música". También en noviembre de 2012 se pone a la venta un libro biográfico con el mismo título, "Sangre de bolero" (autor Jordi Rueda, editorial Corre la voz), así como un nuevo disco a dúo con la bolerista Tamara que lleva por título "Encadenados".






Los famosos le dan el último adios a Moncho, 'el gitano del bolero'

Alejandro Sanz, Rosario y Lolita, y Los Morancos enviaron coronas de flores al sepelio.




 El próximo 14 de enero estaba previsto un homenaje a su dilatada carrera, en que el tomarían parte artistas de la talla de Joan Manuel Serrat, Estrella Morente, Pau Donés, Diego El Cigala, Miguel Poveda, Antonio Carmona, Dyango y las hermanas Rosario y Lolita Flores. Moncho estaba muy ilusionado por poder compartir escenario, por última vez, con todos ellos, pero no podrá ser. El homenaje, no obstante, sigue en pie de modo que será un concierto póstumo en su honor.


D.E.P. MONCHO

Fuente:  Lecturas, Wikipedia

CONCIERTO DE AÑO NUEVO EN GALLUR (ZARAGOZA)


jueves, 27 de diciembre de 2018

XI FESTIVAL RETUMBALEDA EN CANDELEDA (ÁVILA)

El tiempo de Navidad en Candeleda (Ávila)  es mucho más que unos días festivos, es un tiempo de calma en las tareas del campo, de regocijo por la despensa llena de embutidos recién hechos, del  pimentón que como “un oro rojo” sale de los sequeros y molido y ahumado llenará de sabor platos y adobos; el tiempo de Navidad es, además, el tiempo de “Retumbar”.


Calderos y zambombas se ponen a punto para atronar la niebla que muy probablemente acompañe estos días de la fiesta, retumbar para acompañar la voz que llena de fuerza cante de romances, coplas y rondas en esquinas y casas. Candeleda no olvida su “Son”. Retumbaleda 2018 está ya en la puerta.


La Asociación Cultural Pedro Vaquero, como cada año desde 2007, organiza y convoca “Retumbaleda”, un encuentro de todos y para todos. El próximo día 29 de diciembre rondas, familias, niños y amigos se concentrarán en la “Cañá” para salir a retumbar por las calles hasta las lumbres que esperan para dar calor y luz a cantes y bailes.


Este año, a las rondas candeledanas, se suman sus vecinos de Poyales y Arenas de San Pedro, que han
querido vivir ellos esta tarde de luminarias y músicas.







En la Calzaílla la Ronda de los Calderos; los Jherrizos en la Plaza del Herreñal, Algazara en la confrontación de las calles Solar-Hilachas-Parral, Ronda del Agua en la Corredera, Tradición en la plaza de las Burgas, Los Joyancos desde Poyales a la plaza del Castillo, los Panderos del Altozano desde Arenas a la plaza de los Vergeles, Siglo de Oro también en el Castillo y, como no, nuestros niños repicando de lumbre en lumbre para recordar a todos que en Candeleda el patrimonio no muere, renace cada año de la mano de toda su gente para compartir con propios y ajenos y llenar la Navidad de la alegría de estar juntos, celebrando para finalizar con un chocolate con churros en la Plaza del Castillo.

domingo, 16 de diciembre de 2018

ALLA VA LA DESPEDIDA EN EPILA (ZARAGOZA)


MUERE CHIQUETETE

Muere el cantante Chiquetete a los 70 años

Antonio José Cortés Pantoja ha fallecido en Sevilla por una complicación coronaria.







Había interpretado las pasiones humanas con la música como pocos de su generación y un infarto de miocardio ha apagado la existencia de quien hasta sus últimos minutos llevó el ritmo y la armonía al alma de la gente. Unos pequeños infartos de miocardio fueron los previos para acabar con la vida de Antonio Cortés Pantoja, el popular Chiquetete que hizo del flamenco y la copla un lenguaje universal.

El cuerpo del cantante se encuentra en el tanatorio de la SE-30, donde está siendo velado desde primera hora de este domingo por familiares y amigos, según ha informado a Efe fuentes de la oficina de representación de su hijo Fran, su guitarrista en los últimos años. Las fuentes han señalado que el fallecimiento ha sido "un mazazo" para su entorno, porque el estado de salud del artista, pese a sus problemas de corazón, era "bueno en general". El artista se mantenía en activo y estaba anunciada su participación en un espectáculo flamenco para el 29 de diciembre en San Juan de Aznalfarache (Sevilla).





Antonio José Cortés Pantoja, hijo de Manuela Pantoja Cortés, nació en Algeciras el 26 de julio de 1948, en el seno de una familia gitana, aunque pronto mudaron su residencia a Sevilla cuando contaba con 8 años. Con 12 años se inició en el mundo artístico formando parte del conjunto Los algecireños (posteriormente llamado Los Gitanillos del Tardón) junto a Manuel Molina Jiménez y Manolo Domínguez "El Rubio". En ese momento adoptó el nombre artístico de su tío materno, y padre de la también artista Isabel Pantoja, Juan Pantoja Cortés que había formado un trío flamenco llamado Trío de los gaditanos junto a Florencio Ruiz Lara y Manuel Molina El Encajero y que a su vez había tomado el nombre artístico de su padre Pipoño de Jerez, posteriormente conocido como El chiquetete de Jerez debido a que una vecina de la localidad y natural de Alicante comenzó a llamarle xiquet (niño).

Alternando su carrera con el trío con actuaciones en diferentes festivales en 1976, obtuvo el Premio Mairena del Alcor. Tras ello inició su carrera en solitario con la grabación del LP Triana despierta junto a Paco Cepero y Enrique de Melchor.

Durante unos años continúa como cantaor flamenco hasta que en 1980 con su LP Altozano da un giro a su carrera y se adentra en un género de balada romántica con influencia flamenca.  El segundo LP de esta etapa, Tú y yo, de 1981, contenía todavía ritmos tradicionales como bulerías, fandangos o soleares. En 1988 lanzaba Sevilla sin tu amor, que contenía uno de sus mayores éxitos: la sevillana A la Puerta de Toledo. Un año más tarde publica Canalla, con temas compuestos por Juan Pardo, que sin embargo no alcanzó una gran repercusión comercial.

En la década de los noventa llegó a publicar tres LP, aunque su carrera inició un cierto declive, pues no repetiría los éxitos alcanzados en décadas anteriores.

Tras un tiempo retirado, en 2004 publicó Como la marea, bajo la producción musical de su hijo Fran Cortés. Este hijo, junto con el mayor, Antonio, y una hija, Rocío, son los tres habidos en su matrimonio con su primera esposa, la bailaora Amparo Cazalla Mora.

El 5 de enero de 2018, Chiquetete protagonizó un incidente cuando representaba al rey mago Gaspar en Carmona. Al comenzar la visita al colegio de las Hermanas de la Cruz, se quitó la barba y la corona porque le molestaban. Pero durante el discurso fue más lejos y soltó, ante un auditorio lleno de niñas: "Yo soy cantante, yo soy Chiquetete".

Una de las primeras en mostrar sus condolencias públicamente ha sido Charo Reina, compañera de profesión de Antonio Cortés. La que fuera íntima amiga de su prima, Isabel Pantoja ha querido dejar un mensaje en redes sociales, lamentando la muerte del cantaor. "Subiendo al AVE,me comunican una triste noticia: Antonio Cortés Pantoja "Chiquetete",ha fallecido esta madrugada. Descansa en paz,Antonio.












Ha dejado grandes canciones para la historia de España.

Mis pesar y mis condolencias a toda la familia del flamenco por la muerte de Antonio Cortés Pantoja, Chiquetete. Nos queda para siempre su arte, esa manera dulce y contenida de interpretar la canción flamenca, de la que fue su hacedor. DEP  (Susana Díaz Pacheco, Presidenta en Funciones del Parlamento Andaluz)

Un creador único y genuino que tanto aportó a la nuestra música,una voz personal y emocionante que siempre recordaremos! DEP   (Pastora Soler, cantante)

Desde nuestro Blogger de Cultura y Folklore Español queremos transmitir nuestra grata condolencias a sus familiares, amigos, compañeros y vecinos.  Que Dios lo acoge en su gloria.  

(Tomás Torrecillas Torrente)







DESCANSA EN PAZ CHIQUITETE

Fuentes:  El Pais, El Mundo, Wikipedia, Diez Minutos, Twitter, Burgos Conecta.

viernes, 14 de diciembre de 2018

SALÓN DE REINOS

Ballet Folclórico de Madrid presenta su habitual Gala de Navidad: Salón de Reinos.





La gala será el próximo viernes 4 de enero de 2019 en La Elipa Centro Cultural de Madrid (Calle Santa Felicidad 39)

Solicita tus entradas en el 608044593 o info@balletfolcloricodemadrid.es (aforo limitado).

Diseño cartel: Periko MuQui