Buscar este blog

TRADUCTOR

martes, 30 de agosto de 2016

SEGUIDILLAS DE MEMBRILLA DE MARGOT

SEGUIDILLAS DE MEMBRILLA DE MARGOT

Sucede, a veces, que las coplas, músicas y bailes populares se preparan para escena, como es el caso de estas seguidillas conocidas como "Seguidillas de Membrilla" aunque poco o nada tengan que ver con otras seguidillas en el pueblo de Membrilla salvo porque coinciden en el nombre y, en un tiempo, porque allí fueron estrenadas las que nos ocupan por los Coros y Danzas de la Sección Femenina de Ciudad Real, actual Mazantini, que durante 75 años han paseado por España y por el mundo su buen hacer folklórico.









Margot fue una mujer que coreografió diferentes bailes que hoy son representativos de la cultura tradicional manchega, del ideal identitario que hemos hecho para definir que así podrían haber sido los bailes y cantos de La Mancha, revitalizándolos o por mejor decir recreándolos, así es que, recuperó pasos que después llevó a los escenarios y, en este punto sería de agradecer, Rafa Romero, una descripción más pormenorizada de la labor que en los Coros y Danzas de Ciudad Real realizara Margot.

(Fotografía en b/n.: http://www.funjdiaz.net/kindel/alta/jp0723.jpg)

Más fotografías en la "Colección Kindel (Joaquín del Palacio)" que puede consultarse en... http://www.funjdiaz.net/kindel1.php

Información facilitada por José Manuel Fernández Cano

domingo, 28 de agosto de 2016

FALLECE TENO, UN DEFENSOR A MUERTE DEL FOLCLORE TRADICIONAL

El mundo del Folclore en Canarias, vuelve a estar de luto.

Ayer falleció en Las Palmas de Gran Canaria, en su propia casa, el gran folclorista e investigador José Antonio Pérez Cruz " Teno"; un defensor a muerte del Folclore Tradicional.





El experto en vestimenta tradicional canaria y primer propietario de la colección fotográfica que sirvió al Cabildo de Gran Canaria para poner en marcha el archivo de la Fundación de Etnografía y Desarrollo de la Artesanía Canaria (Fedac) se había sentido indispuesto durante la madrugada del viernes al sábado en su vivienda del barrio de Vegueta. Sin embargo, para cuando la ayuda llegó ya no se pudo hacer nada por su vida.

'Teno' llevaba recopilando imágenes históricas desde la infancia, animado quizás por la labor fotográfica que realizó su padre, Fernando Pérez Melián, y en cuanto traspasó su archivo a la Fedac comenzó la elaboración de una nueva colección que iba alimentando gracias a sus contactos permanentes con anticuarios, que le avisaban de cualquier material interesante, y a una dedicación incansable. En realidad, el repositorio fotográfico sólo era una pequeña muestra de todas sus colecciones, ya que atesoraba multitud de artilugios de toda índole.





Su entierro se realizará mañana lunes a partir de las 14.30 horas en el cementerio de San Lázaro

Amigo Teno siempre estaras con todos lo que amamos el mundo del folclore gracias por todo lo que nos enseñaste descansa en paz amigo un abrazo para toda tu familia y amigos.


Tomás Hernandez Negrin.  



Parece mentira, no me lo podía creer cuando me enteré de la noticia. Siempre estabas en todos nuestros saraos divirtiéndote o echándonos reprimendas si algo no era correcto. Aprendimos tantas cosas de ti que solo te puedo decir que te echaremos muchísimo de menos. La familia de Antiguos Coros y Danzas de Ingenio te llevará siempre en su corazón. Hasta siempre Teno.


Maria Navarro Rivero.  


Teno junto con sus compañeras Alba Rosa y Toñi Albarado bailando la malagueña de los novios en el Club de prensa canaria




Teno se sentía muy orgulloso del hecho cultural de ser canario.  Desde los 7 años, coleccionaba fotografías antiguas, se especializó en la fotografía de canarias.

En 1999, el Cabildo de Gran Canaria adquirió parte de su colección, dando origen al Fondo de Fotografía Histórica de la FEDAC. Su colección actual supera las 13.000 fotografías, constituyendo una de las colecciones privadas de fotografía histórica más importantes e interesantes de Canarias, tanto por su cantidad como por la calidad de esas imágenes y por los autores representados, fundamentalmente fotógrafos del siglo XIX.

La Colección está formada por fotografías sueltas, álbumes de fotografías,
libros, revistas, postales, y todo tipo de materiales gráficos de la época
(cromos, estampas, publicidad). En esta Colección se encuentra también un
conjunto de imágenes realizadas por su padre Fernando Pérez Melián,
fotógrafo aficionado.



Versión descrita por D. Jose Antonio Pérez Cruz "Teno"




Gracias por tus sólidas aportaciones a nuestra Cultura, en especial a la vestimenta tradicional canaria de la que eras un auténtico celoso centinela.   El equipo de Cultura y Folklore Español queremos transmitir nuestras condolencias a su familia, amigos, vecinos, etc.

D.E.P. TENO


miércoles, 24 de agosto de 2016

ENCUENTRO INTERNACIONAL DE FOLKLORE "CIUDAD DE ZARAGOZA" 2016


Festival Internacional de Folklore de Zamora 2016

Festival Internacional de Folklore de Zamora. 2, 3 y 4 de Septiembre de 2016. 

A las 20:30h en la Plaza de la Catedral. 







Grupos participantes:

LA MORANA. Zamora.
DOÑA URRACA. Zamora.
SEDEIRO. Zamora.
DON SANCHO. Zamora.
BAJO DUERO. Zamora.
SARAU ALCUDIENC. Mallorca.
CIUDAD DE CARTAGENA. Murcia
GRAN BALLET ARGENTINO. Argentina.
TEQUEXETÉLDERE. Galicia.
URDIMBRE. Ávila.
ANGSALA PRABALA. Indonesia.

Organiza: Asociación Etnográfica Don Sancho
Patrocina: Exmo. Ayuntamiento de Zamora

jueves, 18 de agosto de 2016

Carlos Saura: "Ojalá La Jota sea Patrimonio de la Humanidad"

Yo también deseo que la jota sea Patrimonio de la Humanidad - Tomás Torrecillas Torrente

Entrevista a Carlos Saura, director de La Jota, la película que él mismo dirige y coproduce Telefónica Studios.

En la entrevista, Saura repasa su carrera y confiesa que hizo muchas cosas diferentes "porque no sabía muy bien qué quería hacer de verdad" pero que la fotografía siempre ejerció de hilo conductor. "En el cine encontré mi vocación", añade.

Durante la charla el director señala que no quiere catalogar como documental 'La Jota', al igual que le ocurre con sus otras cintas 'Tango', 'Flamenco' y 'Fados': "No son documentales porque hay una cosa creativa de invención, un intento de modernizar todo, de cambiar la forma de bailar o los atuendos. La escenografía no tiene nada que ver con una cosa realista", sentencia.

El cineasta aragonés adelanta que en la película cada uno de los números está interpretado por artistas únicos con una música muy seleccionada y que él trata de "embellecerlo respetando al máximo a los bailarines y a los músicos".

Además, reivindica "que hay que poner otra vez en pie" este baile y recuerda que "hubo una temporada en que se bailaba en todas partes, era como un fin de fiesta, como las sevillanas".

"Una de las cosas que más me satisface es que después de haber hecho 'Flamenco' es ahora Patrimonio de la Humanidad. Y después de haber hecho 'Fados', lo mismo. Ha sido a través de las películas. Ojalá ahora sea ahora Patrimonio de la Humanidad 'La Jota'", concluye el prestigioso director.

30 FESTIVAL FOLKLÓRICO "CIUDAD DEL VINO"


XVI BIDASOA FOLK FESTIVAL


30 ANIVERSARIO DEL GRUPO DE DANZAS DE ANTECUVIA

El grupo de danzas de Antecuvia de Pancorbo está celebrando su  30 aniversario.

Pancorbo es una localidad y un municipio situado en el norte de la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León, comarca de Ebro, partido judicial de Miranda de Ebro y aproximadamente 500 habitantes.





El pasado 15 de agosto celebraron un evento multitudinario en el que pasaron miembros desde su formación hasta la actualidad.


Republicano se porto bien y la jota del caballo losino salio estupenda.



domingo, 7 de agosto de 2016

XXXI Festival Internacional de Folklore COTIFOLK

XXXI Festival de Folklore Torreño








Este año organizado por primera vez por las tres peñas que forman COTIFOLK junto a las Concejalías de Cultura y Festejos de Las Torres de Cotillas (Murcia)

Se contará con grupos de Asturias, Extremadura, Castilla la Mancha y como no, con la representación torreña, este año a cargo del Grupo Folclórico Virgen de Fátima de la Peña Rincón Pulpitero.

El evento dará comienzo el día 20 de agosto a las 21:00h en el ayuntamiento de Torres de Cotillas , donde se hará una recepción a los grupos participantes por parte de las autoridades municipales y posterior desfile al auditorio Juan Baño.

A las 22:00h. dará comienzo el XXXI Festival Internacional de Folklore COTIFOLK.

XXIII FESTIVAL FOLKLÓRICO SAN GINÉS 2016


sábado, 6 de agosto de 2016

XLIV CITA FOLK DE JODAR (JAEN)

Ya podemos anunciar el programa definitivo de la XLIV CITA FOLK de Jódar (Jaén) que, en esta edición, cuenta ni más ni menos que con la participación de una de las agrupaciones más veteranas y de mayor prestigio internacional en el ámbito de la música de raíz, LOS SABANDEÑOS, la agrupación canaria fundada en 1965, dirigida durante tantos años por Elfidio Alonso Quintero y que cuenta con Benito Cabrera (Cita Folk 2007) como director musical precisamente desde aquel año en que nos visitó en la Cita Folk.

Un cartel de lujo, una ocasión única para disfrutar de un espectáculo como el que nos ofrecerán LOS SABANDEÑOS, como siempre en la Cita Folk, con ENTRADA LIBRE hasta completar aforo.

Durante la mañana de ese día, la Cuadrilla de La Albatalía – Arboleja (Murcia) entonarán por las calles de Jódar cantos campesinos de la huerta y la sierra murciana, con malagueñas, parrandas, baile suelto… ¡Jornada completa!


VANESA MUELA CONSIGUE EL PREMIO DE LA PROMOCIÓN DE LA CULTURA LOCAL

El ateneo de comisiones de obreros de Valladolid ha concedido el premio de la promoción de la cultura local a Vanesa Muela.  




Muela ha defendido muy bien la música tradicional y los valores de su tierra y le van a conceder este premio el viernes 23 de septiembre de 2016, y que por motivos laborales no podrá asistir personalmente pero irá sus padres en representación para recoger el premio.  

Es el cuarto premio que consigue Vanesa Muela en lo que llevamos de año.