Buscar este blog

TRADUCTOR

miércoles, 29 de abril de 2015

IV FERIA DE TRADICIONES Y MERCADO DE ARTESANIA (FUENTE-ÁLAMO)


Homenaje a Inmaculada Bescós

Homenaje a Inmaculada Bescós

Gran parte del mundo de la jota se dará cita el próximo día 10 de mayo para homenajear a la gran cantadora y profesora Inma Bescos Mendizabal.

Participantes en la gala tanto el baile como el canto.
                                                                                     
Begoña García.                                                          
Ivanhoe García
Nacho del Rio.                                                          
Olga Aquilue
Yolanda Larpa.                                                        
Javier Guerrero
Javier Soriano.                                                          
Yolanda Glaria
Mari Carmen Salinas.                                                
Ruben Glaria
Roberto Ciria.                                                            
Pilika Calleja
Marian Genzor.                                                          
Loli Sancho
Roberto Villagrasa.                                                  
Miguel Ángel Ramillete
Beatriz Bernard.                                                        
Mónica Lainez
Julio Latorre.                                                              
Ismael Allueva
Ana Belen Montório                                                  
Mariano Calvo
Sergio Sanz
Ana Iguarbe
Angel Sanchez
Toño Julve
Jara Sanagustin
Javier Badules
Pilar García Salinas





Esta vendiéndose el anfiteatro, la parte de abajo ya no quedan butacas. Ánimo que quedan pocos días, y el cartel jotero que vamos a poder disfrutar.

Entradas a 6 €, tanto en taquilla como por Internet en la página del teatro Las Esquinas.

III ENCUENTRO NACIONAL DE PEREGRINOS

Si eres un auténtico peregrino o amante del Camino de Santiago... no dudes en ponerte en contacto.

ttorrecillas@hotmail.com ASUNTO Encuentro Nacional de Peregrinos


lunes, 27 de abril de 2015

MASTERCLASS DE DANZA DE TRADICIONAL ANDALUZA

MASTERCLASS DE DANZA DE TRADICIONAL ANDALUZA


La Asociación Folclórica Cultural "Juan Navarro" abrirá las puertas de su sede para la celebración de una masterclass de folclore andaluz, que tendrá como monitor a D. Juan Navarro.

Esta masterclass persigue poner en valor la esencia del folclore andaluz, que ha enriquecido a la danza española.

La masterclass dirigida principalmente a Profesores titulados, profesores acreditados y alumnos avanzados, intenta romper los estereotipos del folclore andaluz, mediante el aprendizaje de tres estilos de danzas diferentes, y de diversas localidades de la comunidad andaluza.

Los tres bailes, que son de carácter autóctono, que han sido investigados del pueblo y  documentados con rigor científico, que intentarán plasmar la riqueza folclórica de Andalucía.

Además, la masterclass constará de una breve explicación de la indumentaria recopilada en la zona donde se ejecutaban las danzas o bailes.

Tomarán especial atención, el carácter, aire y forma de bailar de las distintas danzas.

Los estilos o danzas que se impartirán serán: un bolero, un fandango, y una jota, a las que se le dedicará 3 horas por danza.






MASTERCLASS DE DANZA TRADICIONAL ANDALUZA.
FECHA: 9 y 10 de Mayo de 2015
HORARIOS: Sábado 9 de mayo: sesión doble de 10:00 a 13:00 y 17:00 a 20:00
                         Domingo 10 de Mayo: sesión de 10:00 a 13:00
INSCRIPCIÓN: 60€ (no socios) 40€ (socios)
LUGAR: Avda. Carlota Alessandri 57, Centro Comercial Montemar local 103. 29620 Torremolinos, Málaga.
IMPARTE: Juan Navarro
Más info: teléfono 659660916
                 asociacionjuannavarro@hotmail.com
                  www.juannavarro.es

domingo, 26 de abril de 2015

El Día de la Faldeta ya es de Interés Turístico Nacional.

El Día de la Faldeta ya es de Interés 

Turístico Nacional.







Fraga está de enhorabuena por el día de la Faldeta ha sido declarado Fiesta de Interés Turístico Nacional. Así lo ha indicado este domingo el alcalde de la localidad, Santiago Escándil, que ha apuntado que el Consistorio que preside llevaba “meses trabajando” para hacerse con esa distintición.

Este pasado viernes el ayuntamiento de Fraga recibió la notificación del Ministerio de Cultura, haciéndolo publico esta mañana el alcalde de fraga Santiago Escánadil que ha valorado muy positivamente la declaración de Interés Turístico Nacional.

El alcalde ha querido agradecer la labor de todas las entidades, asociaciones y personas particulares que hacen posible año tras año la celebración del día de la Faldeta.


Aragón Televisión entrevistando a los novios Elena Badía y José Espitia


El Día de la Faldeta se celebró por primera vez en 1977 para rendir homenaje a la mujer fragatina a través de la puesta en valor del traje típico de la Ciudad. Ese traje, formado por siete faldas superpuestas, corsé, jubón, mantilla y unos peinados característicos denominados rosca y picaport, era lucido de manera cotidiana –en su versión de diario, en la que predomina el color negro- por las más mayores de las mujeres de la Ciudad hasta entrado el siglo XXI.


De esta forma se vestían las "Dones de Faldetas"



En Fraga, una ciudad en la que la agricultura es motor de la economía, el papel de la mujer en la organización de la economía familiar ha sido siempre preponderante. Durante siglos, las mujeres fragatinas han sido las encargadas de administrar la hacienda familiar, decidir sobre el día a día e inculcar a los más pequeños de la casa valores y conceptos que han sido fundamentales para permitir que Fraga se haya convertido en la Ciudad moderna que es hoy.

A ese arquetipo de mujer capaz, esforzada y enérgica se le rinde homenaje en la Ciudad con una escultura, La Fragatina, que permanece en la Plaza España de la localidad desde los primeros 80. Al homenaje diario que representa la escultura, se le une cada mes de abril otro homenaje vivo: El Día de la Faldeta.


Ante el antiguo Ayuntamiento


Antiguamente se celebraba siempre el día 23 de abril, pero en la actualidad y ya desde hace unos años se celebra el domingo anterior o posterior al 23 de abril, para que haya mayor participación, ya que muchos Fragatinos estudian o trabajan fuera de la Comunidad, y para que puedan acudir de Comunidades vecinas como Cataluña. 


Mujeres mayores y jóvenes se visten con sus mantones de manila (mocadors) y “faldeta”; los hombres con “Balons”. Es todo un homenaje a sus gentes y esas generaciones que han dado todo al pueblo de Fraga.

Cada año se representa la fiesta la Boda Fragatina, en la que los novios son los Peñeros Mayores de las Fiestas del Pilar del año anterior. Además hay varias estampas por todo el Casco Histórico dónde representan Faenas, y Costumbres de antaño. Se celebra una misa en homenaje a les Dones de Faldetes en la Iglesia de San Pedro.   



La Rondalla de la Peña Fragatina tocando la misa baturra

Los novios en misa (Los novios los eligen la Entidad Peña Fragatina y siempre son los peñeros mayores de las Fiestas del Pilar del año anterior)




Las jotas suenan todo el día gracias a la Rondalla de la Peña Fragatina y Amigos del Folklore "Bajo Cinca."


Jordi Soplón, canta ante el público acompañado de su rondalla "Amigos del Folklore Bajo Cinca"

Bizen Escuer y Mapi Arquilué bailando una jota


La localidad oscense de Fraga se ha vestido este domingo con sus mejores galas para celebrar el tradicional día de la Faldeta.


La capital del Bajo Cinca ha recordado este domingo, como cada primavera, los usos, costumbres y formas de vestir de la ciudad.


Estampa Fragatina


La participación de publico a sido masiva y, que decir tiene, que el número de desfilantes se ha sido cercana a los 2000 personas, tampoco han faltado los artesanos, estampes típiques, el café concierto, una noria, ronda jotera y la foto final de los novios, un tanto deslucida por la lluvia, ya que no se ha podido hacer el sainete final donde se prepara a la novia después de casarse, ya que la lluvia ha hecho acto de presencia.



Los novios ya están casados, les tiran confeti y peladillas (tradición de antaño)


martes, 21 de abril de 2015

XXXII FESTIVAL FOLCLORE MAYOS'15 ALHAMA DE MURCIA


III ENCUENTRO DE ESCUELAS DE JOTA (ALFAMÉN) ZARAGOZA


ENCUENTRO DE IMPROVISACIÓN "LA ISLA EN VERSO" CANARIAS


FIESTA JOVEN SAN MARCOS 2015 (PEAL DE BECERRO) JAÉN


I TROBADA DE XEREMIERS I FLABIOLERS (FORNALUTX) MALLORCA


viernes, 17 de abril de 2015

ASOCIACIÓN FLAMENCA "LOS REMEDIOS" PRESENTA: NOCHE FLAMENCA EN CASAS DE DON PEDRO (BADAJOZ)


FESTIVAL DE FOLKLORE "DÍA DE LA MADRE" EN DON BENITO (BADAJOZ)


IX ENCUENTRO FOLKLÓRICO "MONTAÑA DE GAIDA" (LANZAROTE)


DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA EN GARACHICO (TENERIFE)


LA ASOCIACIÓN CULTURAL IMOQUE PRESENTA "HUELLAS" EN GUÍA DE ISORA (TENERIFE)


ENCUENTRO DE ESCUELAS DE JOTA FUENTES DE EBRO (ZARAGOZA)


XI CONCURSO DE BAILE TRADICIONAL TEQUEXETÉLDERE (GALICIA)


TROBADA D'ESCOLES DE BALL DE BOT (SÓLLER) MALLORCA


XXI ANIVERSARIO GRUPO DE TRADICIONES LOS ZAGALES (BURGOS)


XI FIESTA DE LAS ASOCIACIONES "MERINDADES CASTELLANAS" EN VILLARCAYO (BURGOS)


MARAGATADA 2013 EN LEÓN


FESTIVAL DE JOTA "DÍA DE ARAGÓN" EN FUENTES DE EBRO (ZARAGOZA)


AIRES CANARIOS EN GUADALAJARA


XXXVII FESTIVAL NACIONAL DE FOLKLORE (CABEZÓN DE PISUERGA) VALLADOLID


XIV ENCUENTRO DE CULTURA POPULAR "GUITARVERA" (VILLANUEVA DE LA VERA) CÁCERES


lunes, 13 de abril de 2015

PROGRAMA DE ACTOS ABRIL 2015 DÍA DE LA FALDETA (FRAGA-HUESCA)

PROGRAMA DE ACTOS ABRIL 2015
DÍA DE LA FALDETA

VIERNES 17 DE ABRIL

20.00 horas.  Taller de Vestimenta "Mos Vestim pa tot l´any",  Palacio Montcada.






Organiza:  Asociación de Amas de Casa la Sultana, Asociación Amics de Fraga y Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Fiestas.

SÁBADO 18 DE ABRIL 

XIII Encuentro de bandas de música "CIUDAD DE FRAGA".

18.30 horas:  Desfile de entrada en la Plaza Candasnos de la Banda Municipal Ciudad de Fraga, Banda de Música de Ateca y Banda Municipal de Bellpuig.





19.00 horas:  Concierto en la Plaza de Candasnos.
Organiza:  Instituto Musical Comarca del M.I. Ayuntamiento de Fraga.
(En caso de lluvia, el acto se trasladará a la Sala Ventas del Sotet.).

DOMINGO 19 DE ABRIL

10.00 horas:  XXI Encuentro de encajeras de bolillos de Fraga.  Jardines Juan Carlos I.  Contará con diversas actividades de animación, silmutáneas de ajedrez y paradas de venta.
Organiza:  "ASVA" Asociación de Vecinos Avenida Aragón Abierta.
Colabora:  Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Cultura.






MIERCOLES 22 DE ABRIL 

20:30 horas:  "Batebancos" de Nacho del Río (invitada especial Beatriz Bernard) en el Castillo.
Organiza:  Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Cultura.
Colabora:  Diputación Provincial de Huesca.
(La entrada es gratuita.  Será necesario presentar una invitación que podrá recogerse en el Palacio Montcada o en la Biblioteca Infantil Gianni Rodari)





21.15 horas:  Presentación del libro de Joaquim Salleras Clarió "Maria de Lluna", Colección Diplomática de la Reina en relación a su señorío de Fraga (1396-1406).
Lugar:  Palacio Montcada.
Edita:  Institut d´Estudis del Baix Cinca IEA.


JUEVES 23 DE ABRIL (DIA DE ARAGON)

De 10 a 13:30 horas Paradas de libros, rosas y pasacalles de Animación Zurramacatillo en los jardines Juan Carlos I.





18:30 horas:  "Batebancos"  de Nacho del Río (invitada especial Beatirz Bernard) en el Castillo.
Organiza:  Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Cultura.
Colabora:  Diputación Provincial de Huesca.
(Entrada gratuita, pasando a recoger anteriormente por el Palacio Montcada o Biblioteca Intanfil Gioanni Rodari)


VIERNES 24 DE ABRIL 

20:00 horas:  "Xiquets i Xiquetes" desfile de indumentaria.  Plaza España.
Organiza:  Manolita Labrador Sarrau y Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Fiestas.
(En caso de lluvia, el acto se trasladará al Castillo)

21:30 horas:  "Ronda de jotas en Casa de los novios".  Salida desde el Paseo Barrón/Cegonyer.
Organiza:  Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Fiestas.
Colabora:  Rondalla Aires Folklóricos del Bajo Cinca.
Se anima a los fragatinos y fragatinas a participar de la Ronda ataviados con el traje típico.




SABADO 25 DE ABRIL

10.00 horas:  VI Encuentro Comarcal de Petanca.
Lugar:  Parque de la Estacada.
Organiza:  Club Bitlles-Petanca de Fraga.
Colabora:  M.I. Ayuntamiento de Fraga, Comarca del Bajo Cinca-Baix Cinca, Diputación Provincial de Huesca y diferentes entidades locales.

18:00 horas:  Conferencia "Conocer la indumentaria tradicional: de dentro aufera y de arrib abajo".  Impartida por Doña María Victoria Liceras Ferreres, investigadora, coleccionista y autora de diferentes libros sobre indumentaria tradicional de los siglos XVIII-XIX.
Lugar:  Palacio Montcada
Organiza:  Asociación Amics de Fraga y Ayuntamiento de Fraga-Delegación de Fiestas.