Buscar este blog

TRADUCTOR

domingo, 27 de enero de 2013

PELAR LA PAVA

"PELAR LA PAVA"

¿Como nace la expresión?

Murcia, 1889.

Como bien se sabe, pelar la pava es el acto en el que un enamorado corteja a su pretendida.

La mayoría de fuentes coinciden en indicar que la expresión se originó cuando en cierta ocasión la señora de la casa ordenó a su criada que tenía a su servicio que fuese a desplumar una pava que debía ser cocinada.

La muchacha se sentó junto a la ventana enrejada (algunas fuentes indican un balcón) y allí se puso a desplumar el ave; cuando apareció por allí el joven que la pretendía y ambos comenzaron a hablar.

Ante la tardanza de la chica, la señora dio un grito preguntándole que qué hacía que tardaba tanto, al o que la muchacha contestó:  "Ya voy, señora, que estoy pelando la pava".





Autor:  Luis Federico Guirao Girada.

No hay comentarios:

Publicar un comentario