Buscar este blog

TRADUCTOR

lunes, 23 de agosto de 2010

XXI FIESTA DE LA TENCA. (Fiesta de Interés Turístico Regional)

Desde el año 1989 se viene celebrando esta fiesta con carácter anual y rotatorio entre localidades que forman la Mancomunidad de los municipios Tajo-Salor. (Alcántara, Aliseda, Arroyo de la Luz, Brozas, Casar de Cáceres, Garrovillas de Alconetar, Hinojal, Malpartida de Cáceres, Mata de Alcántara, Monroy, Navas del Madroño, Piedras Albas, Santiago del Campo, Talavan y Villa del Rey.)


En todas ellas la tenca es el pez por excelencia que se cuida y se cría con mimo.

La fiesta de la tenca de la Mancomunidad de los municipios Tajo-Salor es una celebración con una serie de actos que contribuyen también al conocimiento de aspectos culturales y culinarios autóctonos de gran interés.

La degustación de estos deliciosos peces, ha servido también para consolidar un importante concurso de pesca entre los buenos aficionados de las localidades, pertenecientes a la Mancomunidad, que desean participar en la captura de este esquivo pez.

En el concurso gastronómico se valora la elaboración de platos tradicionales, donde se exige la utilización de la tenca como ingrediente principal.

La degustación multitudinaria de la tenca frita, acompañada con buen vino de la tierra, es el acto principal de la Fiesta, que tiene como colofón la entrega de premios de los concursos anteriormente citados, y la entrega de la Tenca de Oro a algún personaje o institución extremeños que haya destacado en el mundo de la política, la cultura, el deporte, etc.

miércoles, 18 de agosto de 2010

LA RONDALLA DE LA ALBELDA LANZA SU PRIMER DISCO

La agrupación Folclórica "San Roque" de la Albelda saca a la luz después de un duro trabajo su primer disco folclórico. 



El grupo folclórico es fundado por el Mosén José Antonio Boix allá en el año 1974, en la actualidad, el grupo es dirigido por Elena Marcobal y nuestra amiga Ysabel, es la Vicepresidenta, encargada de coordinar un poco el grupo y buscar intercambios. Tiene que estár al frente para que el grupo funcione y nunca decaiga, no quiere que se pierdan estas raíces aragonesas a pesar de ser nacida en Archena, un pueblo de la Comunidad de Murcia.  El grupo no funcionaría tampoco sin sus profesores actuales, el baile es dirigido por la joven Ana Meler, y los dos más importantes para la creación de este disco, el responsable de música Miguel Ángel Gervás y la supervisora y coordinadora, su profesora de canto Ana Paricio.

Es su primer disco que sacan al mercado, y compuesto por 22 títulos lo han bautizado bajo el nombre "Lo Coro de l´Estisora". En esta recopilación músical "La Rondalla San Roque" ofrece una representación del riquisimo, extenso y variado folklore de sus tierras, incluyendo piezas de Albelda y del resto Aragón.   Un trabajo discografico fruto del esfuerzo, testimonio, una vez mas, de lo grande que puede ser un pequeño pueblo y lo rico de su patrimonio folklórico a menudo relegado a la indiferencia.


Para el grupo es una gran labor y esfuerzo que han dedicado durante años de trabajo e ilusiones, igual como lo fue en el año 86 con la recuperación del traje tradicional de Albelda.

En el disco recogen un poco de todo lo que habitualmente llevan en sus festivales y rondas: rondaderas en albeldano, jotas de estilo, villancicos tradicionales aragoneses, piezas instrumentales, romanzas y como no, el Coro de L´Estisora.

Hay letras inéditas compuestas por varias personas del grupo: Elena Marcobal (rondaderas en albeldano), Elisabet Ariño y Prudencio Gracia, jotas de estilo, José Ramón Purroy el prologo de presentación (desde Miami).  Las romanzas son interpretadas por el gran baturro, Marlon Purroy, perteneciente a este grupo desde hace tiempo, pero que a la misma vez participa en otras Rondallas de Zaragoza.

Todo ha sido grabado integramente en Albelda (estudio de grabación Sonat Sound de José Luis Melero) y el contenido un diseño moderno a cargo del fotógrafo y diseñador gráfico Juan Miguel Oriach, también de Albelda y el contenido una recopilación de toda su historia como grupo.




Albelda es un municipio y población de España,  poco a poco ha perdido población y en la actualidad rondará sobre los 870 habitantes, perteneciente a la Comarca de la Litera, al este de la provincia de Huesca, comunidad autónoma de Aragón, a 91,5 km de Huesca.  En Albelda se habla catalán.

martes, 17 de agosto de 2010

XXIV Festival Folklorico "CAMPO DE CALATRAVA"

El próximo sábado 21 de agosto, la AFC "Grupo San Isidro" organiza su festival folklorico "Campo de Calatrava"


Este año nos deleitaran con sus actuaciones los siguientes grupos:

- COROS Y DANZAS DE MADRID

- ASOCIACION CULTURAL "MANAVAI RAPA NUI" de Isla de Pascua

- AFC "GRUPO SAN ISIDRO"

El comienzo de dicho festival esta programado para las 21.30 en el centro sociocultural de Argamasilla de calatrava (Ciudad Real)  y el precio de la entrada es de 2 euros.

jueves, 12 de agosto de 2010

Charla con... HOLA HOLA HERMANITA

HOLA, HOLA, HERMANITA (grupo músical)

Hola, Hola, Hermanita nace en Belver de Cinca a finales del 2007.  Bob y Gelu entablaron una amistad músical a raís de su relación dentro de la Agrupación Folclórica "San Jorge".  Al principio tocaban canciones en acústico, solo guitarra y voz.  A medida que iban elaborando temas se dieron cuenta de que éstos podían dar más de sí.  Entonces los dos Bajo Cinqueños fueron proponiendo participar en el proyecto a los demás miembros del grupo.  Su primera actuación fue en un Pub de Huesca, La Farga del Cristòfol.

El grupo consta de cinco componentes, Bob (voz), Gelu (guitarra), Chama (bajo), Bruno (batería) y Gonzalo (Teclado)

El grupo nos intentan revelar de como surge el nombre de Hola, Hola, Hermanita; aunque les gsuta mantener el misterio respecto a ello.  Nos cuentan dos versiones.  La 1ª versión, es que todos los miembros del grupo, excepto Gonzalo, tienen hermanas, y cada vez que una de sus hermanas aparecían por sus ensayos, todos saludaban con el simple saludo de "hola", y un día llegó la hermana del cantante, y casi inmediatamente después la hermana pequeña del guitarrista.  Cuando aparició la primera, Gonzalo dijo "hola hermana", y cuando aparareció la segunda dijo "hola y hola, hermanita" lo cual les pareció gracioso a todo el grupo y así bautizaron al grupo.  Y la 2ª versión, es que en una frase de la película "La naranja mecánica", su protagonista cuando ve a su hermano pequeño, le saluda "hola, hola, hermanito", igual que el nombre de este grupo, pero con el simple echo de cambiar el género.

Casi todo lo que hacen es de creación propia, excepto una versión de un tema de David Browie.  "Dualismo" es uno de los nuevos temas de nuevo EP.  El grupo se sienten sastifechos con los resultados que están obteniendo con su última elaboración.  El tipo de música que hacen pude englobarse dentro del amplio abanico que abarcan el Indie, el Pop, y el Rock.

Sus principales seguidores son familiares, amigos y conocidos de sus localidades.

Durante al año 2009, hicieron aproximadamente unas 30 actuaciones; y a lo largo de este año han preferido centrarse en la grabación del EP y del LP.  El grupo ha actuado en Belver de Cinca, Ballobar, Albalate de Cinca, Abizanda, Monzón, Barbastro, Binéfar, Huesca, Zaragoza, Barcelona y Madrid.  Chama nos revela la actuación que jamás olvidarán; fue el año pasado en la edición del Tremendo Pop Festival, y la destaca porque justo entonces hizo un año que estaban todos los miembros del grupo al completo tocando juntos.  Aunque tampoco olvidan su actuación el el teatro del Matadero de Huesca, porque contaron con la colaboración y ayuda desinteresada de amigos de los componentes del grupo.

El próximo 14 de agosto, el grupo se desplazarán a Aranda del Duero, Burgos, dónde se celebra el sonorama, uno de los grandes festivales a nivel nacional.  El grupo están últimando estos días, preparándose de una forma muy intensa, ensayando más horas de lo normal.  Quieren dar el máximo y hacerlo lo mejor posible.  A la misma vez terminada su actuación enlazarán sus vaciones por Castilla.  No les importaría lograr éxitos, pero el más importante ya lo han conseguido.  Han conocido un círculo y ambiente de ralaciones y amistades muy bueno.

En cuanto a apoyo económico nunca han obtenido, aunque un miembro del grupo se sincera,, y nos dice que hasta el momento nunca lo han solicitado.  Lo que más les motiva es el reto de conseguir que la gente disfrute, les apasiona sentir el calor y el ambiente de un público que está pasándolo bien con lo que hacen.

El grupo transmite el siguiente mensaje a sus seguidores:

"Gracias a los que están y han estado incondicionalmente con nosotros, porque no han hecho crecer, y gracias a los que no, porque han contribuido a que nuestro tesón no decayera para demostrarles que tenemos mucho que ofrecer, y bueno.  A ver cuando podemos volver a vernos las caras de público a grupo en cualquiera de las localidades de nuestras comarcas.  Abrazos y Salud."

miércoles, 11 de agosto de 2010

Coronación Canónica de Ntra. Sra. del Campo

Porfin la santisima Virgen del Campo recibira la Coronación Canónica, por la diocesis de CORIA-CACERES.


Los Actos de iniciación de la coronación fueron el 7octubre 2009 y finalizaran con la Coronación el 14 de agosto de 2010.

Durante este periodo se ofreceran actividades como:

- Celebración litúrguicas.
- Cnferencias y charlas.
- Conciertos de música sacra y clásica.
- Obras de teatros con temática mariana.
- Exposiciones.
- Desarrollo de actividades socio-caritativas.
- Etc....

XIX FESTIVAL INTERNACIONAL EN EL CAMINO DE SANTIAGO 2010

Ya es la 19ª edición del Festival Internacional en el Camino de Santiago, que este año dió pistoletazo el pásado 5 de agosto, pero continúan los actos y con gran éxito.  Recordamos que en todos los conciertos la entrada es libre.  Y los conciertos comienzan a las 22:30 horas, excepto el día 14 de agosto a las 21:30 horas.  El aforo como siempre es limitado.


Para las actuaciones y el Festival de Teatro de Calle es necesario recoger invitaciones con antelación en la Oficina de Turismo de Jaca o a través de la página web del festival www.festivalcaminosantiago.com

En esta edición hay un amplio programa de conciertos de música antigua que mantiene invariable el propósito de revitalización de esta histórica vía cultural y de todo el patrimonio monumental que salpica el recorrido de la ruta jacobea en la Jacetania.

Como es habitual el festival se completa con el Mercado Medieval de Jaca y una nueva edición del Festival de Teatro de Calle que en esta ocasión se celebra en Santa Cilia.

PROGRAMACIÓN
Miércoles 11 de agosto. Monica Melcova 'Concierto de Órgano'

Iglesia parroquial de Santa Eulalia de Berdún.

Jueves 12 de agosto. Trio Hantaï 'Música del barroco alemán y francés'

Iglesia del Carmen de Jaca.

Viernes 13 de agosto. Iagoba Fanlo 'Suites de Johann Sebastian Bach (1685-1750)'

Violonchelo solo

Iglesia del Carmen de Jaca.

Sábado 14 de agosto. Estil Concertant 'Algo más que una musa'

Mujeres compositoras en el barroco

Monasterio nuevo San Juan de la Peña.

Domingo 15 de agosto. Pere Ros y Juan Carlos de Mulder 'Músicas de duelo y amores'

Iglesia de Santa María de Santa Cruz de la Serós.


ACTIVIDADES PARALELAS

IX FESTIVAL DE TEATRO DE CALLE

Lo acogerá el pueblo de Santa Cilia durante los días 20, 21 y 22 de agosto para cerrar las actividades del festival.

MERCADO MEDIEVAL

El centro histórico de Jaca acogerá los días 24, 25 y 26 de agosto más de cien puestos. Música, magia, malabaristas, artesanos... que crearán con su bullicio, aromas y colores un ambiente típicamente medieval en el entorno de la catedral y de la plaza del Marqués de La Cadena.

lunes, 9 de agosto de 2010

SOBRE ANTONIO FERRAZ BURGUETE

Dijo la bailarina exótica Mata Hari (también mítica espía) que "La danza es un poema en el que cada movimiento es una palabra". Yo coincido plenamente en su pensamiento, y ese mismo poema con palabras las recita cada vez que actúa sobre un escenario el bailador del Grupo de Nuestra Señora de la Alegría de Monzón Antonio Ferraz Burguete, nacido para la música y la danza; para la música con formación como violinista en la Orquesta Sinfónica de Monzón (Osmo) y Organista en la Catedral de Santa María, y una de las voces de la Coral Montisonense; en la danza como componente del grupo de baile del mencionado Grupo y Rondalla de La Alegría desde 1993.


Inquieto y siempre apasionado por sus dedicaciones artísticas-culturales, Antonio dice sentirse "orgulloso de ser aragonés y poder mostrar a las gentes estos bailes nuestros regionales". Y dice bien lo de mostrar nuestros bailes pues no hay Comunidad Autonómica española a la que no haya viajado con el resto de sus compañeros; únicamente le faltan por visitar, según él, "dos o tres capitales".

Sus sentimientos por la realidad cultural de la tierra despertaron en el Colegio de Santa Ana, cuando pasaba por los 8 años. Viendo a sus hermanas mayores, María y Bárbara, aprendiendo la Jota con el ya desaparecido Lauro Orea, "me gustaba verlos y me animé. Lo que empezó como actividad extra escolar me enamoró y atrajo por ser el baile tradicional de Aragón. Además, en mi familia no hay antecedentes de cantadores, tocadores o bailadores".

Su formación continuó, ya con crecientes sentimientos, ganas e ilusiones, bajo la tutela del profesor de la Escuela Municipal de Folclore, el barbastrense Salvador Fierro, con el que todavía continúa, y manifiesta que sólo ha tenido dos profesores, "Orea y Fierro, y alguna ocasión con Mauri".

Antonio, que está empleado en una empresa de plásticos, reconoce tener muy claro que su baile preferido es "Gigantes y Cabezudos", una obra que para él "expresa la fiesta y es alegría desbordante".

No le duelen prendas para elogiar a su "familia", la del Grupo de Nuestra Señora de la Alegría, y sobre su estilo personal es el que es, perfeccionado por Salvador Fierro aunque siempre he procurado y procurado manifestar mis movimientos y gestos lo que vivo en los adentros y quiero trasmitir. Tiene que salir del alma para que llegue a calar en los demás".

Antonio Ferraz, violinista y organista, coincide con un escritor anónimo en que "La danza es uno de los reflejos del alma".

Y uno cree que el alma artística de Antonio tiene algo de gemela con la de Patricia Español, bailarina que fue del grupo además de investigadora y recuperadora de los trajes tradicionales de Monzón y de Aragón. Así, reconoce que "me gustaba su estilo, pero todos tenemos el espíritu artístico de Salvador".

Este bailador, que enamora al público con sus danzas a las que aplica todo su ardor interior en actuaciones dentro y fuera de España y con el Grupo, afirma que "el folclore aragonés atraviesa por un buen momento de recuperación, siendo muy importante la labor que se realiza en las Escuelas de Folclore. Una labor que repercutirá intensamente a medio plazo con muy buenos resultados".

Un bailador debe tener, además de sentimientos, estilo y figura… Antonio, creo, la tiene.

domingo, 8 de agosto de 2010

MERCADO MEDIEVAL DE MONDOÑEDO

MERCADO MEDIEVAL...


DEL 13 AL 15 DE AGOSTO EN MONDOÑEDO, LUGO


El Mercado Medieval de Mondoñedo, en la provincia de Lugo, en Galicia, se celebra todos los años, durante el segundo fin de semana de agosto. Tal ha sido su repercusión, que con el curso de los años, a ampliado su extensión, de uno a tres días.


El mercadillo se instala en la Praza da Catedral y en las calles principales del casco histórico de la localidad de Mondoñedo. Allí, es posible encontrar puestos de demostración y venta de... productos artesanales de alfarería, forja, cantera, serigrafía, sillería y cuero, además de productos típicos de la tierra, donde no están ausentes las degustaciones.

A las habituales animaciones con zancudos, malabaristas y músicos, se suma una exhibición de cetrería en la plaza de la catedral. La fiesta culmina con la celebración de la ya tradicional, Cena Medieval.

LA AGRUPACION SAN JORGE DE BELVER SIGUE SUS ACTUACIONES

La agrupación folclórica "San Jorge" de Belver de Cinca, sigue con su amplia gama de actuaciones que está realizando este verano 2010.  Este domingo 8 de agosto, se desplazan a un pueblo pequeño, de tan solo 240 habitantantes aproximadamente, pero acogedor y bonito, Castillazuelo, situado a 7 km de Barbastro dirección Alquezar.

Demostraran una vez más sus cantos y bailes tradicionales de la región de Aragón.  Interpretarán 4 danzas, Jota de Aguas, Jota de la Andorrana y Gigantes y Cabezudos.

Su próxima actuación sera en casa, a la llegada de sus fiestas patronales de verano.

MAR DEL NORTE CONTINUA SU GIRA EN CABEZA DE CAMPO, LEON

Los componentes de Mar del Norte nacen de una idea común, el amor a la música celta y la ilusión de interpretar en directo las melodías tradicionales, compuestas por ellos mismos, dándole un toque personal y queriendo transmitir sus sentimientos.

Continúan con su gira de verano, hoy domingo 8 de agosto, a las 22.30 horas, estarán actuando en Cabeza de Campo, Ponferrada, León.

XXIV FESTIVAL FOLKLÓRICO DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO DE EXTREMADURA (ALISEDA)

HOY, DOMINGO 8 DE AGOSTO A LAS 22.15 EN PLAZA DOCTOR FLEMING DE ALISEDA


Un año más vuelve el Festival de los Pueblos del Mundo de Extremadura a inundar de luz y color las callejuelas y plazas de vetustas localidades extremeñas.


Ya son veinticuatro las ediciones que se llevan celebrando y los extremeños siguen acogiendo con los brazos abiertos la llegada del festival como si se tratara de la primera vez, signo inequívoco de la predisposición y gentileza de sus gentes.


La Localidad de Aliseda, tendra el gusto de acoger a las siguietes agrupaciones:


CONJUNTO FOLKLÓRICO NACIONAL «Georgian Folklore» (GEORGIA)


CONJUNTO FOLKLÓRICO MAGISTRAL DE CHIAPAS (MEXICO)


GRRUPO DE COROS Y DANZAS "EL ESCARAMUJO" (GARROVILLAS - ESPAÑA)


GRUPO FOLKLORICO "ALISO" (GRUPO LOCAL)