Buscar este blog

TRADUCTOR

viernes, 31 de octubre de 2014

"AL COMPÁS DE SU CANTE" HOMENAJE A JUANA REINA (CÁRTAMA) MALAGA


LA COPLA Y EL FLAMENCO DE LA MANO EN GRANJA DE TORREHOHERMOSA (BADAJOZ)


GRUP DE DANSES LA SEYERA - SOROLLA "INSPIRACIÒ I ESSENSIA" (VALENCIA)


FIRA I FESTES DE LA MAGDALENA 2015 EN CASTELLÓ DE LA PLANA


jueves, 30 de octubre de 2014

XVIII APLEC DE DANSES I X FESTA DE LA DANSA EN PEDREGUER (VALENCIA)


X APLEC DANSES (VILA DE CALP) VALENCIA


TUNA FEMENINA EN LAS PALMAS DE GRAN CANARIA


O AQUELLARRE DAS MEIGAS (MONFORTE DE LEMOS) LUGO


1er CONCURSO DE VILLANCICOS "TACOREMI EN NAVIDAD" TENERIFE


miércoles, 29 de octubre de 2014

SE UN MIEMBRO DE LA ASOCIACION FOLCLORICO CULTURAL "EL CAÑO"


II FESTIVAL ABEQUE (GUÍA DE ISORA) TENERIFE


XXXII ANIVERSARIO DE "PRINCESA IRAYA" (TENERIFE)

El Grupo Folklórico Princesa Iraya del lagunero barrio de San Bartolomé de Geneto, celebrará este sábado 1 de noviembre, desde las 20:00h. en el Centro Ciudadano del citado barrio, su festival aniversario que conmemora su XXXII cumpleaños.



Durante la celebración se hará entrega de una nueva edición (la 5ª) del Galardón “Princesa Iraya” que recae en la destacada figura de la cantante canaria Olga Ramos.

El Galardón Princesa Iraya, reconoce anualmente la labor de personas, colectivos, entidades o proyectos que trabajan a favor de la Cultura Tradicional y Popular de las Islas Canarias.

En ocasiones anteriores han sido reconocidos con esta distinción; Elfidio Alonso, Juan Rodríguez González, Alfredo Ayala y el programa “Tenderete”.

La formación folklórica lagunera, ha preparado para el día 1, un encuentro de música tradicional con representantes de música, canto y baile de diferentes países latinoamericanos que residen actualmente en la isla.

BREVE RESEÑA:

PRINCESA IRAYA: Princesa Iraya se fundó bajo el amparo de la Asociación de Vecinos del barrio de San Bartolomé de Geneto, perteneciente al Municipio de La Laguna, en noviembre de 1982. El objetivo principal de su fundación fue reunir a los jóvenes del barrio en torno al Folklore y a la Cultura Canaria, dándoles a conocer las Tradiciones y Costumbres de las Islas.

El cuerpo de baile se suma al grupo en 1990. En la actualidad, el grupo se ha convertido en uno de los colectivos folklóricos más importantes del Archipiélago, formado por una amplia parranda y cuerpo de baile de 22 bailadores/as.



Entre los festivales más destacables cabe señalar en su trayectoria destacan;

FESTIVALES INTERNACIONALES:

 XII ROMARÍA INTERNACIONAL (Galicia) 1991, FESTIVAL INTERNACIONAL “LA LAGUNA Y LAS CIUDADES DEL MUNDO”. (Tenerife) 1997, XIX FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE ZIELONA GÓRA (Polonia) 2000, I FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE BURG (Alemania) 2000, XXI FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE CIUDAD DE TOMELLOSO (Ciudad Real) 2001, XXXII RENCONTRE INTERNACIONALE DE FOLKLORE. (Francia) 2002, FESTIVAL INTERNACIONAL DES FOLKLORIQUES (Francia) 2002, FESTIVAL INTERNACIONAL POR LA FESTIVIDAD DE SANTIAGO (Cabo Verde) 2004, XV FESTIVAL INTERNACIONAL DEL DANUBIO (Hungría) 2005, XX FESTIVAL DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO (Cáceres y Portugal) 2006, FESTARTE 2007 en Matosinhos. (Portugal) y XXII FESTIVAL DE LOS PUEBLOS DEL MUNDO (Extremadura) 2008, XXV SIVO FESTIVAL (Holanda) 2009, XVI MUESTRA FOLKLÓRICA DE LOS PUEBLOS (El Médano- Tenerife) 2009. XVII FESTIVAL INTERNACIONAL “O FOCLORE DO MAR” (Galicia) 2010, XXII FESTIVAL INTERNACIONAL HERRI ARTEKO FOLKLORE JAIALDIA (País Vasco) 2010. BRUNSUM PARADE (Holanda) 2012. Festival Internacional “Ciudad de Burgos” (Castilla León) 2014.

FESTIVALES REGIONALES:

GRAN CANARIA: FESTIVALES DE NAVIDAD EN AGÜIMES Y PUERTO RICO 1990. FESTIVAL INFANTIL – FOLKLÓRICO “DÍA DE CANARIAS”. Las Palmas. 1994, I y II HERMANAMIENTOS POLÍGONOS PADRE ANCHIETA Y JINÁMAR, 1996 y 1997, VI ENCUENTRO DE MÚSICA POPULAR DE SAN JUAN Telde 1998, XIX FESTIVAL REGIONAL DE FOLKLORE DE MASPALOMAS 1999, FESTIVAL REGIONAL DE MOGÁN 2003.MEMORIAL PACO ESPINO (Ingenio) 2007.
LA GOMERA: FIESTAS COLOMBINAS DE SAN SEBASTIÁN DE LA GOMERA 1984, FIESTAS DE HERMIGUA 1984, FESTIVAL “DÍA DE CANARIAS” Chipude 1994, HOMENAJE A LA TERCERA EDAD DE LA GOMERA San Sebastián 1996.
LANZAROTE: XVII MEMORIAL NANINO DÍAZ CUTILLAS Tinajo 2003. XVII MEMORIAL NANINO DÍAZ CUTILLAS Tinajo 2006. FESTIVAL DE COPLAS GUANAPAY Teguise 2007. XXI MEMORIAL NANINO DÍAZ CUTILLAS Tinajo 2010. XXIV MEMORIAL NANINO DÍAZ CUTILLAS Tinajo 2013.
FUERTEVENTURA: FESTIVAL FOLKLÓRICO POR LAS FIESTAS DE NTRA. SRA. DE LA PEÑA, Betancuria 2008.
TENERIFE: VIEJO CARNAVAL MATANCERO. La Matanza de Acentejo 1988, MUESTRA REGIONAL DE MÚSICA FOLK 1988, VII FESTIVAL DE LAS ISLAS Valle San Lorenzo 1991, FESTIVAL SANSOFÉ El Médano 1992, ELECCIÓN DE LA ROMERA MAYOR DE SAN BENITO ABAD La Laguna 1998 y 2003, X Y XVII FESTIVAL NACIONAL YAYA RÍOS La Laguna 1998 y 2005. FESTIVAL REGIONAL DE FOLKLORE DEL ATLÁNTICO S/C Tenerife 1999, XIII FESTIVAL DE FOLKLORE “ISLA BAJA”. Garachico. 1999. “FESTIVAL REGIONAL 7 ISLAS” San Benito Abad 2000 y 2011, FESTIVAL REGIONAL DE LAS ISLAS (Los Realejos) 2007.

ORGANIZACIÓN DE GRANDES ESPECTÁCULOS TEMÁTICOS:

• El primer espectáculo de Princesa Iraya está compuesto por la interpretación y representación de Juegos y canciones infantiles tradicionales de las islas. Al ritmo de la música de la parranda, un cuerpo de baile compuesto por niños baila, juega y canta los juegos y canciones que nuestros mayores hacían durante su infancia.
• Baile del Candil es el nombre con el que se presentó al público durante las fiestas de San Bartolomé de Geneto de 1999.Basado en los afamados bailes de la zona de “Los Genetos”. En este espectáculo se muestra una antigua procesión en la cual se oye el repicar de campanas, el sonido de fuegos durante el recorrido, los rezos de las mujeres y la danza de cintas que acompaña al Santo. A continuación comienza el tradicional baile en la sala de una antigua casa canaria. Este espectáculo se representó en Ciudad Real en agosto de 2001.
• Siete Caminos; espectáculo folklórico –audiovisual presentado en julio de 2003. En este se muestran canciones y bailes de todas las islas acompañados de imágenes de lugares y gentes de diferentes épocas. En la creación y dinamización de este espectáculo participaron importantes compositores, músicos, actores y técnicos de las islas.
• A toda Costa; espectáculo audiovisual presentado que se interpretó recientemente durante las Fiestas del Cristo de La Laguna 2007. En la creación y realización de este espectáculo, toman parte destacados profesionales en el ámbito de la música, imagen y teatro.
• Fiesta y tradición; presentado en 2012 con las aportaciones de destacadas voces del Archipiélago.

Producciones Discográficas: “Villancicos Canarios”, “Navidad Canaria”, “Para jugar y Cantar”, “Para seguir jugando y cantando”, “Las Canciones Infantiles de Siempre”, “Siete Caminos” y “Fiesta y tradición”.

DÍA DEL PEÑISTA EN BURGOS


"LA PALABRA VESTIDA" SEMINARIO SOBRE INDUMENTARIA HISTÓRICA Y POPULAR (SORIA)


13º CURSO DE ACORDEÓN DIATÓNICO EN NERÍN (HUESCA)


martes, 28 de octubre de 2014

VI ENCUENTRO DE RONDAS (MORA DE RUBIELOS) TERUEL


BALLET DE MOSCÚ "EL LAGO DE LOS CISNES" (GÁLDAR) LAS PALMAS DE GRAN CANARIA


II SERAN DA CASTAÑA A CAÑIZA (A CORUÑA)


A LA ROLA ESPECTÁCULO ESCÉNICO DE MÚSICA Y BAILE TRADICIONAL (SEVILLA)



HOMENAXE AO GAITEIRO 2014 (VIGO)


XXXIV EDICIÓN SEMANA CULTURAL (FUENLABRADA) MADRID


CANTOS AL PASTOR DE ANDORRA (CASA CULTURAL DE ANDORRA)


XI FESTIVAL CELTA Y FOLK EL MAGUSTO (CARBAJO) CÁCERES


CURSO PANDERO CUADRADO Y PERCUSIÓN CON INSTRUMENTOS DE CONCINA IMPARTIDO POR VANESA MUELA (GUIJUELO) SALAMANCA


XXIV RUTA DE LOS SITIOS DE ZARAGOZA

Como viene siendo tradicional, el 1 de noviembre de 2014, la Asociación Cultural Los Sitios de Zaragoza realizará la ruta por algunos de los lugares más destacados durante los dos asedios que sufrió la Zaragoza en 1808 y 1809.

Este año, la XXIV Ruta de la Asociación comenzará por el emblemático barrio de las Tenerías. Lugar donde se libraron duros combates en el interior de las casas y tejados convirtiéndose en escenario de encarnizadas batallas. También tendremos ocasión de conocer personalmente al actual duque de Zaragoza, D. Manuel Álvarez de Toledo, que nos acompañará en la solemne ofrenda floral en la cripta de la Basílica del Pilar.

Comenzará las 10:45 horas. h. En la plaza de la Magdalena y terminará a las 13:00 h. en la Cripta del Pilar con la tradicional ofrenda en la tumba de Palafox.

XXIV RUTA DE LOS SITIOS DE ZARAGOZA. RECORRIDO Y DETALLES





Se iniciará una nueva edición de la Ruta de los Sitios a las 10:45 horas.

1. Plaza de la Magdalena. Concentración del público. Bienvenida y explicación de la Parroquia y la Plaza de la Magdalena en Los Sitios de Zaragoza. Breve explicación del contenido de la Ruta.
2. Plaza de Jordán de Asso. En el 2º Centenario de su fallecimiento (21 de mayo de 1814) rendiremos un homenaje ciudadano a un gran patriota e ilustrado zaragozano D. Ignacio Jordán de Asso, junto a la casa en donde vivió.
3. Calle Universidad. Explicación sobre la antigua Universidad de Zaragoza y Los Sitios.
4. Calle Trinidad. Posición defensiva de la Cuesta de la Trinidad.
5. Coso - Esquina calle Arcadas. La Portaza. Batería del Coso y “la casa de la esquina”.
6. Convento de San Agustín. Por la calle de las Arcadas nos dirigiremos a la Plaza de San Agustín. Explicación sobre la defensa y conquista del Convento.
7. Calle Viola. Impactos de fusilería.
8. Convento de Santa Mónica. Explicación sobre la defensa y conquista del Convento.
9. Casa de Los Sitios. Esquina calle del Pozo - Palomar.
10. Plazuela calle la Torre - Cantín y Gamboa. Por la calle Torre nos dirigiremos hasta la calle de las Eras. Casas con impactos de balas.
11. Casas de la calle Las Eras (Nueva en 1808). Torre - Manuela Sancho hasta cruce de la Calle del Turco - Los Viejos. Casa con impactos de balas.
12. Calle Heroísmo. La calle Quemada. Saldremos al Coso.
13. Seminario de San Carlos. Calle del Medio.
14. Real Maestranza de Caballería.
15. Emplazamiento en la Cripta de la Basílica de Ntra. Sra. del Pilar; homenaje al general Palafox y a los Caídos en los asedios.

HEXACORDE & LA BRUJA GATA EN LA SALA GALILEO (MADRID)

CONCIERTO: HEXACORDE + LA BRUJA GATA
Sábado, 8 de Noviembre, a las 21:00 horas en la Sala Galileo (C/ Galileo, 100; Metro: Islas Filipinas / Canal; Tfno.: 915347557/58) MADRID






"LA BRUJA GATA" una grandísima formación de "Folk Apátrida" al que le fué otorgado el premio "Villa de Madrid" como mejor grupo por su trabajo discográfico "Manual de Pociones".

 

lunes, 27 de octubre de 2014

EL GRUPO FOLKLÓRICO VILLA DE ALHAMA DE MURCIA PARTICIPA EN LA XX MOSTRA FOLKLÓRICA DE PORRERES (MALLORCA)

Os dejo una foto que tuve la ocasión de hacerme con los grupos S'estol Porrerenc de Mallorca y el grupo folklórico Villa de Alhama de Murcia invitados a participar en la XX Mostra Folklórica del grupo Mallorquín en Porreres coincidiendo con su veinte Aniversario.



La Mostra por la parte del grupo invitado de Murcia lució por el colorido de su indumentaria, su música tan alegre y sus bailes airosos.



Enhorabuena a los dos grupos por la velada tan fantástica que nos hicisteis pasar. 

viernes, 24 de octubre de 2014

V FIA E BAILE DE PANDEIRETA (TRAZO) GALICIA


CONCIERTO MIGUEL AFONSO "50 ANIVERSARIO LOS CAMPESINOS" LANZAROTE


FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE OTOÑO (VILLANUEVA DE LA SERENA) EXTREMADURA


CONCIERTO A.G.O.S.T.O F.R.I.O EN DIRECTO EN MADRID


I PUIG FOLK (EIVISSA)


FESTIVAL BENÉFICO SÍNDROME DE DOWN (BURGOS)


JESÚS HERCE LATORRE "UN APASIONADO DEL MUNDO DE LA JOTA ARAGONESA"


¿Hola Jesús como se despertó en ti la afición del mundo de la Jota Aragonesa ?

Todo comenzó por empeño de mi madre, por despertar en ella una importarte afición al trasladarse a vivir de Soria a Zaragoza.
Con la edad de cuatro años comencé junto con mi hermano Héctor, y yo empecé a dar mis primeros pasos como bailador en una escuela de Jota que había junto a mi domicilio en el famoso barrio de Torrero, apuntándome a tocar la guitarra posteriormente.



¿Como te inicias en el mundo de los bailadores ?

Cuando fui juvenil pase a formar parte del grupo de adultos como bailador, comenzando a realizar festivales por todo Aragón, provincias limítrofes y viajes al extranjero, en los años de bonanza en los que se realizaban encuentros con otros países (Rumanía, Turquía, Portugal...) y se aprendía y se disfrutaba, hasta que por cuestiones laborales tuve que colgar las zapatillas durante unos años.



¿Cuando te estableces laboralmente que paso das en tu vida ?

Retomé la actividad cuando pude establecerme laboral y profesionalmente, colaborando con varios grupos de Zaragoza, pasando a formar parte como Director del cuerpo de Baile de uno de ellos y comenzando a impartir clases a niños (mundo apasionado y muy reconfortante) de todas las edades en el colegio de las Paulas de Zaragoza, en el grupo folklórico de los Joteros de Lécera,  entre otros, también he estado desplazándome a Castellón para impartir clases al cuerpo de baile de esa localidad, que he de decir que tienen una gran afición y gran amor por nuestra Jota.



¿Que ocurre en Noviembre del año 2013 fecha importante para ti?

En noviembre del año pasado di un gran paso profesionalmente, tomando una decisión importante, creando un grupo de Jota propio, el cual dejé dormido.



¿Y que proyecto tienes para un  futuro ?

Este mes de octubre ha salido del cascarón, denominado "Castañuelas de Aragón", junto con mi hermano Héctor Herce y muchos, buenos y grandes profesionales de la Jota hemos comenzado a dar rienda suelta a todo lo que llevamos dentro y que queremos hacer para y con la Jota Aragonesa que tanto amamos, después de toda una vida de aprender y conocerla.


Estamos preparando una gran escuela de baile, junto con grandes cantadores y tañedores. Con nuevos proyectos, entre los que destaca un espectáculo, "Sonidos de la Jota", en el, se unen la Jota Navarra, Riojana y Aragonesa, añadiendo una pincelada de Lírico, que estoy seguro que va a tener mucho éxito. Nada más comenzar con este proyecto están saliendo actuaciones para este próximo año.



Así que por el momento solo que queda decir, que espero poder seguir escribiendo mi andada en el mundo de la Jota aragonesa ya que estoy seguro que me va a deparar muy bonitas experiencias dignas de ser contadas en este blog.

    Un saludo, Jesús.

AIRES DE ALISTE Y LA OBISPARRA

El Grupo de Baile de la asociación: 
Aires de Aliste





El grupo de Baile de la Asociación Cultural “Aires de Aliste” llevan ya más de catorce años en el ámbito de la conservación y difusión de danzas de Aliste. Con el tiempo han añadido al repertorio danzas y bailes de otros lugares de la provincia de Zamora y estos últimos años varias de Castilla y León.El grupo está formado por personas de diferentes edades pertenecientes todas a un mismo pueblo. Actualmente son unos 25 componentes.Cultivan Jotas, bailes llanos, de rueda, charros, habas, corridos… Muchos de ellos bajo la mejor aproximación que han podido hacer de cómo se bailaban anteriormente. También en su repertorio se incluyen bailes coreográficos y canciones de ronda para hacer más apacibles las actuaciones y sea una forma llamativa hacia el público.Desde el nacimiento de “Aires de Aliste”, el grupo de baile ha participado en eventos dentro de la comarca alistana e incluso la provincia de Zamora. En estos últimos años han establecido relación con grupos de Castilla y León e incluso el país vecino Portugal.Con su afán desean seguir llevando a cualquier lugar su cultura, bailes y manera de ser, desde este pequeño rincón de España.





La Obisparra

La Obisparra, las mascaradas de Pobladura, un símbolo para el pueblo y para la asociación.

En el año 2005 se recuperan con más fuerza , ya que iban cayendo en olvido. Anteriormente se había dejado de hacer por falta de actores y de entusiasmo.

Esta representación se realizaba el día de San Esteban, 26 de diciembre, por eso han sido denominadas mascaradas de invierno.

En la actualidad la obisparra se hace el día 15 de agosto por ser la fiesta del pueblo y mayor asistencia de espectadores y participantes.

Los personajes están formados en grupos según la acción que llevan a cabo. Los Sembradores, El Gañan, Los Bueyes y El Arador es el grupo que va al principio.





El desfile es abierto por los sembradores que desempeñan su oficio tirando paja por las calles como si se tratase de trigo. El gañán es el que guía a los bueyes y cuida que no se escapen, para que el arador pueda realizar su trabajo. En mitad del recorrido, los bueyes se escapan corriendo, arrastrando al arador un pequeño tramo e impidiendo ser parados por el gañán. El arador arrodillado en el suelo, reza para que los animales regresen (porque aparentemente están endemoniados) y tras regresar estos continua el desfile.

Este grupo es seguido por La Filandorra y El Soldado. La filandorra es una mujer que se dedica a hilar, está soltera y tiene un hijo que descuida dándoselo a cualquier persona que lo quiera. El soldado la sigue para que cuide a su hijo y no se acerque a ningún hombre. Supuestamente, la filandorra es una hilandera (“filandera”) que trabaja en casa de un señor rico con el que tiene un hijo bastardo y él, ya que no reconoce el hijo, pone a un soldado para que se encargue de que no lo descuide.

El tercer grupo, lo compone El Ciego y sus Lazarillos. Estos van pidiendo  por las casas y entablan un diálogo con aquellos que los reciben. El ciego es recibido por personas que le dan “la limosna” a cambio que el cante una copla. En otras ocasiones los reciben pastoras que le invitan a cantar a cambio de un poco de pan y tocino.





Por último, el desfile lo cierran el gaitero, el tamborilero y una pareja de bailadores que dan un poco de ambiente festivo al desfile.

En los últimos años, se han añadido pequeñas representaciones como los procesos para tratar el lino y la lana, juegos populares, reunión de pastoras, de hilanderas…

Estas mascaradas han servido como un gran orgullo por haber mantenido esta tradición tan antigua durante muchos años.








FESTIVAL ALISTE - TRADICIÓN.

Nace el festival Aliste - Tradición, en agosto de 2013 con la necesidad de transmitir y dar vida a la cultura tradicional dentro de un pueblo en el que año tras año bajan su número de habitantes, pero que disfruta con la difusión de estas costumbres. 





La Asociación Cultural con la colaboración de su grupo de baile y el club deportivo de cazadores se embarcaron en este proyecto que tuvo un éxito total frente a las expectativas de ser la primera vez que se celebraba un festival de tal envergadura.


Que vengo de moler, morena,
de los molinos del medio,
dormí con la molinera, ole, ole,
no se entero el molinero.
que vengo de moler morena.


jueves, 23 de octubre de 2014

ORQUESTA BALANGUIA EN CANENA (JAEN)

CONCIERTO DE LA ORQUESTA
BALANGUIA




Castillo de Canena
Sala de Columnas
Domingo, 26 de octubre de 2014
12:00 horas.
Canena ( Jaén )

BUREARTE

El grupo "Burearte" nace en Teruel fundado por personas de reconocida trayectoria en el folklore que trabajan por la cultura tradicional desde 1975, como respuesta a la inquietud de un grupo de amigos,con amplia trayectoria en la difusión de la música popular y de raíz. Al amparo de la Asociacion Cultural Musicarte, no es un grupo de folklore a uso tradicional, si no también de fusión experimental. Se trata de un grupo de alto nivel musical y artístico elevado por la importante formación de sus componentes, que tras sus experiencias demostradas en otras muchas formaciones, compartían el objetivo común de dar un giro al trabajo realizado hasta ese momento. A partir de ahí se desarrollan trabajos experimentales y evolucionados en el baile popular y la musica tradicional, evitando posiciones inmovilisticas que provoquen monotonía y transmitan nuevas sensaciones al publico. Ese espíritu tan innovador no impide que en sus representaciones puedan apreciarse también el folklore mas tradicional.





El verano 2014 ha concluido con un rotundo éxito para BureArte. Una gira intensa de más de 5000 km, 24 pueblos, han participado en el festival Castagna D'Oro en Susa (Italia), Festifalk, en el I Encuentro Nacional de Mayos “Ciudad de Albarracín”, en el concierto solidario dedicado a Cáritas, en el concierto incluido en las Fiestas del Jamón de Teruel...