Buscar este blog

TRADUCTOR

Mostrando entradas con la etiqueta albalate de cinca. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta albalate de cinca. Mostrar todas las entradas

domingo, 23 de noviembre de 2014

ARTICULO DE THOMAS MOYANO EN EL DIARIO DEL ALTOARAGON (23/11/2014)


viernes, 14 de noviembre de 2014

I ENCUENTRO SAM BA DO DRUM EN ALABALATE DE CINCA (HUESCA)

A las 17:00 horas recibimiento de batucadas.
A las 17:30 a 18:30 taller de percusión dirigido por Alan abadías Moya.
A las 19:00 horas pasacalles.
A las 22:00 horas cena de convivencia.
A las 00:00 horas discomovil





La batucadas invitadas:

Sambala de San Lorenzo del Flumen, Loco Drum de Castelflorite, Baquetumba de lanaja y Samba Do Cinca de Albalate de Cinca

Visita especial de Ruben Sanchez y adrian Novoa de hombres mujeres y vicecersa

miércoles, 12 de noviembre de 2014

ENCUENTRO DE PEÑAS CACHIRULO Y HOMENAJE A MIGUEL FLETA 2014

El próximo domingo 16 de noviembre las calles de Albalate de Cinca (Huesca) se vuelve a engalanar "de jota".

Un año más la Peña "El Cachirulo" de Albalate de Cinca quiere rendir homenaje a su tenor natal MIGUEL FLETA y a la misma vez hacer un encuentro jotero de resto de PEÑAS CACHIRULO distribuidas por toda España, en el cual invitan a asistir o participar a todo aquel o aquella aunque no pertenezca a dicha asociación.

A primera hora de la mañana, el punto de reunión de todos los asistentes será en el Palacio de los duques de Solferino.  Besos y abrazos, acompañados de fotografías y que mejor que degustar un buen desayuno de productos autóctonos de la tierra.


De izquierda a derecha:  Paco Penella, Sandra Galino, Sofia Bueno, Roberto Ciria y Alejandro Alonso. Año 2013.



Durante la mañana se celebrará en la Iglesia San Martín, una misa baturra amenizada por varios amantes de las "puas" y voces extraordinarias, en la que cabe destacar:  El Oscense Roberto Ciria (Cantante, profesor, y director de espectáculos); Sofia Bueno (Una dulce voz que viene desde Almudevar, Huesca, y compañera de trabajo de Ciria), Irene Alcoceba (Voz promesa de Alcolea de Cinca, Huesca, concursante de la última edición de Dándolo Todo Más de Aragon Televisión dirigido por Paco Lapedriza); y entre otros que no dejan ser tan importantes como otros, el campeón de la jota de Alcolea de Cinca como es el pequeño David Carrasquer; el joven que vive desde muy pequeño el sentimiento de la jota, desde Fraga (Huesca) Iván Sampietro; el embajador de la Jota, Thomas Moyano; y muchos más que ahora me dejo en el tintero.  La Virgen del Cachirulo estará presente durante todo el acto.








Después de la misa y si el tiempo no lo impide habrá una RONDA JOTERA.





Cabe destacar también la presencia del Acordeón, que Eva Almazán (Componente de las Rondallas de Albalate de Cinca y Monzón, y también profesora de música) acompañará en todo lo que pueda, a bailadores y cantadores, a pesar de que también ese día le coincide con otra actuación.




Al mediodía todo aquel que se haya inscrito, COMIDA en el RESTAURANTE CASA SANTOS.

Después de la comida volverán las jotas cantadas y bailadas y las puertas del Restaurante estarán abiertas para todo aquel o aquella que quiera venir y estar presente.

Nos acompañarán dos fantásticas parejas de baile:

Maria Pilar Arquilué (Fraga, Huesca) y Carlos Gil (Tardienta, Huesca)






Dos jóvenes amantes amateurs de la jota en la que colaboran en muchas rondallas aragonesas.  Mapi, empezó desde muy pequeña en la Rondalla de la Peña Fragatina de Fraga y uno de sus profesores fue Tomás Torrecillas, que desde que pudo le fue metiendo en este "mundillo de la jota".  Carlos, hijo de la profesora de baile Manoli Rincón, en el cual también lleva la jota por las venas desde muy pequeño, y que su estilo cada día lo va mejorando.  Ellos nos bailarán las jotas de Tardienta y Andorra.

Virginia Costea (Natural de Zaragoza y residente en Huesca desde 1992) y Jairo Periz (Lalueza, Huesca)






Esta pareja de baile, se conocen desde hace muchos años (Se conocieron en el Grupo San Lorenzo de Huesca) y participan con varios grupos culturales, cabe destacar dos:  Con el grupo folk "OLGA Y LOS MINISTRALES", y con la COMPAÑIA OSCA, dirigida por Roberto Ciria.

Además Jairo enseña en:  Lanaja, Robres, Sallent, Grupo Uruel de Jaca, Grupo San Lorenzo de Huesca, Escuela Municipal de Huesca y ocasionalmente Grupo Santidad de Sabiñanigo.

Ellos nos bailarán Calanda y la Jota de Uruel.

La jota de Uruel es una creación que tiene su origen en el grupo Uruel de Jaca, de ahí su nombre.  Querían una pieza en su repertorio que los identificara, entonces Periz creó una coreografía que se adaptara a todo tipo de circunstancias, debido a las necesidades del grupo en sus inicios, parejas mixtas y coreografía dónde las parejas desaparecen.





Será una tarde repleta de jotas cantadas por miembros de dichas asociaciones del Cachirulo, joteros invitados y también todo aquel voluntario que quiera participar sólo tendrá que animarse.

Se pondrá un punto de venta de los discos y Dvds de Roberto Ciria.  Podrán adquirir los siguientes discos:  RAICES DE ANTEPASADOS, A RITMO DE JOTA Y JOTAS CON DUENDE.  Y también podrán adquirir los siguientes DVDS:  MOMENTO DE JOTA Y LA JOTA AL VIENTO (Compañía Osca)

Asistira al acto como segundo año consecutivo, pero por primera vez como socio de la Peña EL CACHIRULO DE ALBALATE DE CINCA el dinamizador cultural Tomás Torrecillas Torrente.




Desde esta página el Presidente de la Peña de dicha localidad, Francisco Penella, quiere agradecer de ante mano a todos los colaboradores y asistentes que van a asistir a los actos, y invita a todo aquel o aquella que tenga ganas de asistir, serán recibidos con las manos abiertas.










  

lunes, 18 de noviembre de 2013

FELICITACION DE THOMAS MOYANO


Ayer en el Homenaje a Miguel Fleta, tuve la oportunidad de conocer en persona a mi amigo y tocayo Thomas Moyano Bonel, una persona encantadora, sabia y culta, a parte de detallista aquí mi primera Felicitación de Navidad del año.



viernes, 15 de noviembre de 2013

HOMENAJE A MIGUEL FLETA EN ALBALATE DE CINCA

ALBALATE DE CINCA ACOGE EL III ENCUENTRO CACHIRULO DONDE SE HOMENAJEARÁ A MIGUEL FLETA

Hace tres años se constituía en Albalate de Cinca la Peña el Cachirulo "Miguel Fleta", presidida por Francisco Perella Baringo, desde entonces se vienen realizando encuentros con otras peñas aragonesas.

La 3ª edición será el próximo domingo 17 de noviembre y contará con la presencia de grandes de la jota:  Roberto ciria, Jorge Martín, Santiago Urtubia, Irene Alcocebar, David Carrasquer, Sofia Bueno, Alex Alonso, Sandra Galino, Thomas Moyano, Eva Almazan, Laura Cortillas, etc.

ROBERTO CIRIA

16 peñas, llegadas desde todo Aragón e incluso desde La Rioja y Cataluña harán que el domingo sea un día para no olvidar.  Más de 60 años desde la creación de las primeras peñas.

SANTIAGO URTUBIA

En el acto no podrán faltar auténticos ganadores del CERTAMEN DEL PILAR.

Las actividades comenzarán a partir de las 11 de la mañana, con la concentración de todos los cachirulos en el Palacio Solferino.

En la Plaza Mayor se obsequiará con un pequeño almuerzo, con buenos embutidos de la localidad y de la tierra.

A las 12 del mediodía podremos presenciar una misa baturra cantada y acompañada por la Rondalla de L´ Amistanza de Albalate de Cinca.  Durante el desarrollo de la misa se desarrollará una jota de baile, lo más seguro que la jota de CALANDA.  La pareja de baile estará compuesta por los bailadores, ALEX ALONSO y SANDRA GALINO.  Alex es premio ordinario del CERTAMEN DEL PILAR, y Sandra una bailadora excepcional.


Sandra y Alejandro (Premio Ordinario 2008)


RONDALLA L´AMISTANZA

A la salida de la misa se irá en ronda hasta la plaza Miguel Fleta dónde se ofrecerá un homenaje al tenor.

Miguel Burro Fleja nació en Albalate de Cinca el 1 de diciembre de 1897, hijo de Vicente Burro y María Fleta.  Fue el pequeño de una familia de 14 hijos.

Su padre, Vicente Burro Gayán, fue tesorero del Ayuntamiento dura la I República.

MIGUEL FLETA

Miguel Fleta es el padre de las hermanas Fleta (Elia y Paloma), cantantes a dúo de música ligera y jazz en los años 1950-1970.

Sus primeros pasos músicales fueron en la rondalla del pueblo, y su primera instrucción musical estuvo a cargo de su padre y de Lázaro Uriol.

En septiembre de 1917 destacó en un concurso de jota celebrado en Villanueva de Gállego.

Durante el homenaje podremos escuchar la jota ROSA DE INVIERNO, jota riojana compuesto por Santiago Urtubia, pero que también canta nuestro amigo Roberto Ciria.  A parte de un gran entremés de jotas cantadas por grandes del mundo folclórico.



Irene Alcoceba, vecina de Alcolea de Cinca y ganadora del Certamen Oficial de Jota de Zaragoza en categoría Juvenil en el año 2010 también homenejeará a Fleta.  En sus vitrinas tiene numerosos premios.  Seguramente que meterá, como de costumbre, al público en sus bolsillos.  Vendrá acompañada de su vecino y compañero del mundo de la jota David Carrasquer.

IRENE Y DAVID

A las 14 horas, a puertas cerradas, todos los aficionados, amigos y cachirulos, convivirán con una gran comida jotera en el Restaurante CASA SANTOS.

Nos cuenta nuestro amigo Paco, que no se podrá empezar a comer, hasta que el Pregonero no lo mande.  Quiere seguir la tradición en que antiguamente en la casa de los señoritos, los criados comían los últimos y éstos no podían hasta que el pregonero lo indicaba.  También antes de comenzar a comer se cantará la jota QUE SERIA DE LOS BATURRICOS, que empezará a una voz y terminando de cantarla todos los comensales juntos, un auténtico momento muy emotivo.

Después de comer unas buenas patatas de Casa Santos y una gran carrillada, la fiesta volverá a comenzar con la interpretación de Eva Almazán con su acordeón y la voz jotera de Laura Cortillas, que seguirá el banquete festivo, hasta que las gargantas se callen, con los grandes de la jota y todo aquel o aquella que quiera interpretar una jotica..

Eva y Laura en una de sus actuaciones


Todas las asociaciones culturales que llevan el nombre de Cachirulo tienen en común el objeto fundacional de exaltar y difundir el folclore y las tradiciones aragonesas y en particular la jota.  También tendrá la presencia de un joven y ya conocido dinamizador cultural, Tomás Torrecillas.

Tomás, en uno de sus actos durante las Fiestas del Pilar 2013
Junto a la directora del Grupo La Fiera y su cantador Adrián Fierro

Paco Perella, organizador de este evento,  nos confirma que en el acto principal hay apuntadas más de 170 personas, a parte de todo aquel que se quiera acercar.