Buscar este blog

TRADUCTOR

Mostrando entradas con la etiqueta patrimonio de la humanidad. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta patrimonio de la humanidad. Mostrar todas las entradas

jueves, 18 de agosto de 2016

Carlos Saura: "Ojalá La Jota sea Patrimonio de la Humanidad"

Yo también deseo que la jota sea Patrimonio de la Humanidad - Tomás Torrecillas Torrente

Entrevista a Carlos Saura, director de La Jota, la película que él mismo dirige y coproduce Telefónica Studios.

En la entrevista, Saura repasa su carrera y confiesa que hizo muchas cosas diferentes "porque no sabía muy bien qué quería hacer de verdad" pero que la fotografía siempre ejerció de hilo conductor. "En el cine encontré mi vocación", añade.

Durante la charla el director señala que no quiere catalogar como documental 'La Jota', al igual que le ocurre con sus otras cintas 'Tango', 'Flamenco' y 'Fados': "No son documentales porque hay una cosa creativa de invención, un intento de modernizar todo, de cambiar la forma de bailar o los atuendos. La escenografía no tiene nada que ver con una cosa realista", sentencia.

El cineasta aragonés adelanta que en la película cada uno de los números está interpretado por artistas únicos con una música muy seleccionada y que él trata de "embellecerlo respetando al máximo a los bailarines y a los músicos".

Además, reivindica "que hay que poner otra vez en pie" este baile y recuerda que "hubo una temporada en que se bailaba en todas partes, era como un fin de fiesta, como las sevillanas".

"Una de las cosas que más me satisface es que después de haber hecho 'Flamenco' es ahora Patrimonio de la Humanidad. Y después de haber hecho 'Fados', lo mismo. Ha sido a través de las películas. Ojalá ahora sea ahora Patrimonio de la Humanidad 'La Jota'", concluye el prestigioso director.

jueves, 3 de diciembre de 2015

LAS FALLAS DEL PIRINEO

Las Fallas de los Pirineos, patrimonio de la Humanidad






La UNESCO ha anunciado la inscripción de esta singular tradición, que celebra el solsticio de verano y se mantiene viva en varios municipios





Las ‪fallas‬ del ‪Pirineo‬ han sido declaradas por la ‪UNESCO‬ ‪‎Patrimonio Cultural Inmaterial‬ de la Humanidad. Esta manifestación cultural es única del Pirineo y se mantiene en localidades de ‎Francia‬, ‪Andorra‬ y ‪España‬, donde sigue celebrándose en pueblos ‪aragoneses‬ y ‪catalanes‬. En concreto en ‪Aragón‬ sólo la mantienen las localidades de ‪Aneto‬, ‪Bonansa‬, ‪‎Castanesa‬, ‪Laspaúles‬, ‪Montanuy‬, ‪Sahún‬, ‪Suils‬, ‪Villarrué‬ y ‪‎San Juan de Plan‬.

La UNESCO anunció este martes por la tarde su veredicto favorable a la inscripción de las fallas de los Pirineos en su lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Se trata de una noticia muy esperada en el territorio, que presentó una candidatura transfronteriza que une patrimonio cultural y natural.





Las fallas del Pirineo es una tradición festiva que se celebra en varios lugares de las comarcas de los Pirineos. Son Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad según la Unesco.

Una falla es un tronco o tea encendida, un sinónimo de antorcha. Se trata de un tipo de marcha por el bosque en la que los falleros, jóvenes solteros, desde lugares altos del territorio, marchan con grandes troncos encendidos, es anterior a la práctica de las hogueras y es común en diferentes poblaciones de los Pirineos.2 Actualmente no obstante, las fallas acaban en una hoguera en medio del pueblo y este es precisamente el sentido que ha dado nombre a las fallas de Valencia.3

Están documentadas desde el siglo XI.


Se celebran alrededor del solsticio de verano, que coincide más o menos con la fiesta de San Juan (24 de junio).





¿En qué consisten las ‘fallas’ pirenaicas?

Las fiestas de los diferentes pueblos tienen la misma estructura: se celebra alrededor de San Juan o el mismo día de la verbena y el fuego es el gran protagonista de la celebración. A partir de ahí cada pueblo tiene su variedad. Por ejemplo en Isil (Pallars Sobirà), donde están declaradas Fiesta Cultural de Interés Nacional, se enciende un tronco de árbol de unos 15 metros (Falla Mayor) en medio de la hoguera, que sirve de señal indicador para que los jóvenes participantes comiencen a bajar de la montaña cargando con su falla encendida y apoyada en el cuello. Desde la plaza del pueblo la hilera de fallas encendidas que los fallaires dibujan en la ladera parece una serpiente de fuego que se mueve en zigzag montaña abajo. Para agradecer el esfuerzo de los fallaires el pueblo ofrece música, coca, vino y danzas tradicionales en torno a la hoguera. Las bajadas de fallas de Alins (Pallars Sobirà) y la Pobla de Segur (Pallars Jussà) son similares.

Les (Val d’Aran) celebra la quema del Eth Haro (tronco encendido en medio de la plaza). Los jóvenes bailan danzas tradicionales alrededor del Haro hasta que éste cae, consumido por la hoguera. Hacen girar a su alrededor cáscaras de abedul encendidas y atadas con alambre, que crean círculos de fuego visualmente muy atractivos. En Andorra la Vella las fallas son bolas muy ligeras y se hacen girar. En la Alta Ribagorça hay muchos pueblos que celebran fallas pero no las “bajan” como en el Pallars sino que las “corren”. Los jóvenes al llegar al pueblo con las fallas encendidas empiezan a correr por las calles hasta llegar a la hoguera de la plaza mayor.





En la candidatura presentada ante la Unesco, se recogían 63 localidades del Pirineo en las que se celebra esta tradición: 34 francesas, 3 andorranas y 26 españolas (17 catalanas y 9 aragonesas).