Buscar este blog

TRADUCTOR

Mostrando entradas con la etiqueta indumentaria tradicional. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta indumentaria tradicional. Mostrar todas las entradas

lunes, 2 de enero de 2017

EL CASO SINGULAR DEL MANTÓN DE MANILA

Interesante audiovisual que recorre diferentes ámbitos del mantón de Manila desde el punto de vista etnológico.

Este video fue proyectado en el templo de Santa María de Requena (Valencia)





martes, 16 de septiembre de 2014

GRUP FOLKLÒRIC ES REBOST (MENORCA)

Nuestras raíces

Nuestras raíces las encontramos en el Grupo Folclórico de Mahón, que fue fundado en 1973. Participó en varios festivales nacional e internacionales: Madrid, Barcelona, Bilbao, Palma de Mallorca, Perpignan, Ibiza, Zaragoza, Tortosa, Argelia, Leçade Palmeira (Portugal), Dijon (Francia)...




Grabaron tres discos con canciones y danzas de Menorca.
El año 1989 se deshace el Grupo Folclórico de Mahón.

Los inicios d’es Rebost

El año 1991, en Pito Costa y en Joan Villalonga (†) fundan el Grupo Folclórico Es Rebost.
Sus inicios lo formaban 12 miembros del desaparecido G.F. de Mahón.
En estos primeros años participan en: la Feria de Turismo de Hamburgo (Alemania), en la Expo 92 de Sevilla. También actúan por Palma de Mallorca, Muro, Llucmajor y Castelló.




El año 1994 organizan el programa cultural Ballades i Cançons Populars con la ayuda del programa Leader, donde participan todos los grupos folclóricos de la isla y que pretendía dar vida a los mercados de los diferentes pueblos de Menorca.




Nuestro Trabajo 

A partir del año 1996 dirige el Grupo Rafel Saura.
Desde entonces, el Grup Es Rebost se fija como objetivo prioritario lo de investigar nuestro folclore: canciones, bailes e indumentaria.
Lo damos a conocer mediante la escuela de baile, nuestros viajes e intercambios con otros grupos, a las Ballades Populars, al programa Illa Escola, a las Ballades a Sa Plaça al Claustro de Carme de Mahón, con los diferentes DVD's de imágenes de Menorca donde participamos, en nuestras actuaciones y en definitiva en cualquier acto donde somos invitados a participar.



Nuestras investigaciones se han realizado sobre todo en dos direcciones: por un lado la indumentaria y por la otra, los bailes.



El grupo esta vivo

Participamos activamente en la vida cultural de Mahón, de manera muy especial en las Fiestas de la Virgen María de Gràcia: La Romería y la Muestras  Folclóricas del Puerto.
También colaboramos con otras entidades que nos lo piden, como por ejemplo a las Zarzuelas del Orfeón Mahonès.



Los viajes son una ocasión única para convivir y para mostrar en otra gente nuestra cultura. Algunos de nuestros viajes son: Santillana del Mar, Ibiza, Picanya, Castelló, San Juan, Alcorisa, Manresa, Lleida, Sineu, Teruel, Segovia, ...
Pero si nos tuvieran que quedar con un viaje, a buen seguro todo el mundo elegiría sería el viaje en América, a San Agustín de la Florida (2004). Allá conocimos de cerca la historia de unos antepasados nuestros que emigraron. Aquellos menorquines sufrieron de lo lindo. Visitamos sus casas.




La indumentària

En nuestro afán para saber cada día más sobre el tema que nos ocupa, llegamos a la conclusión que lo mejor era poder ver con nuestros propios ojos, y tocar con nuestras manos, auténticas piezas de nuestra indumentaria popular. Por desgracia, pocas son las familias que hoy en día todavía conservan algun detalle. Aun así, hemos insistido y hemos conseguido de recoger un número muy interesante de estas prendas de ropa.

Gracias a la investigación que llevamos a término y las indicaciones de las familias que nos han dejado ropa, podríamos asegurar que nos hemos encontrado indumentaria desde el 1800 hasta el 1950, además de diferentes réplicas que son propiedad de nuestro grupo. Cuanto más antiguas son estas piezas, más difícil es encontrarlas muy conservadas. 
La ropa se heredaba, se arreglaba, se llevaba en verano y en invierno; en fin, bien se aprovechaba.



Desde aquí, nuestro agradecimiento más sincero a toda la gente que nos ha ayudado y orientado con sus conocimientos, tan valiosos para poder bien definir cuál es el vestido popular menorquín.

Nos vestimos por condición humana. La manera de vestir nos muestra el carácter de la gente, el nivel social y económico de la persona y, incluso, si asisten a un acontecimiento social. Tal y como lo hacemos hoy en día también lo hicieron antes, y así como hoy tenemos unas prendas de ropa básicas, como antaño también las tenían.

Veamos con este vídeo como 
vestían en Menorca en el siglo XVIII









lunes, 25 de agosto de 2014

Muestra de indumentaria tradicional murciana en FERAMUR 2014

Muestra de indumentaria tradicional murciana en FERAMUR 2014 








La Federación Murciana de Asociaciones de Folklore mostrará en un desfile la riqueza patrimonial y el origen de los atuendos populares de los grupos folclóricos

En dicho desfile se podrán apreciar 70 formas diferentes de vestir y de llevar la indumentaria popular de la Región de Murcia





La Feria de Artesanía de la Región de Murcia, FERAMUR 2014, acogerá en esta 31 edición un desfile de indumentaria tradicional que tendrá lugar el sábado 27 de septiembre en el recinto ferial de Santa Quiteria.

Así, la Federación Murciana de Asociaciones de Folklore mostrará en FERAMUR la riqueza patrimonial y el origen de los atuendos populares existentes que poseen los diversos grupos folclóricos. Para ello se ha estructurado una muestra de indumentaria a través de un desfile en el que participarán doce grupos folclóricos de diversos puntos de la Región de Murcia. De esta forma, esta federación contribuye a enseñar a la ciudadanía la importancia que ha tenido la artesanía en la indumentaria a lo largo del tiempo.




En el desfile se podrán apreciar 70 formas diferentes de vestir y de llevar la indumentaria popular, recorriendo a través de los atuendos las diferentes comarcas de la Región de Murcia. 

Las raíces históricas de la indumentaria tradicional hay que buscarla en las diversas civilizaciones que han poblado la zona a lo largo de los siglos.

La indumentaria tradicional de la Región de Murcia tiene sus raíces en los trabajadores y los aristócratas de las civilizaciones que han pasado por la zona a lo largo del tiempo. Parece ser que el traje de faena tiene influencias moriscas, y el vestuario de gala se origina en la corte española del siglo XVIII. Son típicas de la Región prendas como los refajos en las mujeres, y los zaragüelles en los hombres. La indumentaria tradicional de un pueblo, junto con sus danzas y sones, brindan la forma más veraz y auténtica de conocer la idiosincrasia del mismo.





No obstante, si algo identifica realmente a la indumentaria tradicional de Murcia es la gran cantidad de ornamentos en sus trajes, y sobre todo, la calidad y variedad en sus bordados.

Murcia ha sido desde siempre una zona de paso y frontera. Debido a este motivo su indumentaria tradicional ha asumido y ha dejado numerosas influencias en las provincias anexas. Sin embargo, también la impronta del pensamiento murciano se deja entrever en sus trajes populares. 

En la Indumentaria Tradicional murciana se puede diferenciar tres trajes, cada uno adecuado a un momento de la vida: el trabajo agropecuario, las ceremonias religiosas y los días festivos. Existen prendas que se verán en todos los trajes, y otras que los diferenciarán.

Los grupos que participarán en el desfile de indumentaria tradicional que se celebrará el 27 de septiembre en FERAMUR son los siguientes:

Grupo Folclórico “VIRGEN DE LA VEGA”. Murcia.
Grupo Folclórico “VILLA DE ALHAMA”. Alhama de Murcia.
Coros y Danzas “LA CEÑA”. Aljucer.
Coros y Danzas “VEGA DEL SEGURA”. Murcia.
Coros y Danzas “SANTIAGO” Murcia.
Grupo Folclórico “CIUDAD DE CARTAGENA”. La Palma, Cartagena.
Grupo Folclórico “VIRGEN DE LA SALUD”. Archena.
Coros y Danzas “LA PURÍSIMA”. Fortuna.
Coros y Danzas VIRGEN DE LAS HUERTAS. Lorca.
Coros y Danzas “VIRGEN DE LOS PELIGROS. Aljucer.
Agrupación folclórica “LIMONAR”. Llano de Brujas.
Coros Y Danzas “MUSEO DE LA HUERTA” Alcantarilla.





La Feria Oficial de Artesanía de la Región de Murcia, FERAMUR, organizada por la Cámara de Comercio e Industria de Lorca, en colaboración con el Ayuntamiento de la ciudad y la Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación, se celebra en Lorca del 25 al 28 de septiembre y en ella se dan cita un centenar de artesanos de diversos lugares del mundo y de España.

FERAMUR, con más de 30 años de existencia, está considerada como una de las mejores y más completas ferias de artesanía de todo el país.

viernes, 30 de marzo de 2012

INDUMENTARIA TRADICIONAL de Extremadura.

Debido a la celebración de los 25 años de folclore del grupo Folk "El Risco" de Sierra de Fuentes (Cáceres), han preparado una exposición de trajes tradicionales tanto de la baja como de la alta Extremadura.

Esta exposición estará expuesta del 2 al 9 de Abril en el Salón de Actos de la Casa de Cultura de Sierra de Fuentes.

Horario: apertura y cierra de la Casa de Cultura.