Buscar este blog

TRADUCTOR

jueves, 7 de agosto de 2014

FESTIVAL FOLCLORICO VERANO 2014 EN ALBELDA (HUESCA)


OTO FESTIVAL 2014


BALUARTE CON ARAGON VIVO EN ALFARO (LA RIOJA)


AL NORTE BAIX MAESTRAT

Presentación del trabajo de música tradicional que lleva por nombre "Al norte, Baix Maestrat" y donde se incluyen piezas de algunos de los pueblos de esta comarca entre ellos San Mateo, Càlig, Benicarló, La Salzadella, Xert y Vinaròs. 





En esta ocasión el acto tendrá lugar en el Auditorio Municipal "Pedro Mercader" de Benicarló donde además de la presentación del trabajo habrá una muestra de las piezas que contiene el compacto. 

Al finalizar el acto de presentación y en la calle habrá un buen bureo amenizado por los músicos del Grupo de Danzas El Raval donde esperamos que podamos disfrutar y sudar las camisetas en nuestro sonido más tradicional.

miércoles, 6 de agosto de 2014

EL BALL DES SALVATGES 2014 EN BENABARRE (HUESCA)

El 9 de agosto tendrá lugar la representación del Ball dels Salvatges en la Plaza Mayor de Benabarre (Huesca).  Amor, instinto, lujuria, miedo, bailes y música, una tradición única en Aragón, originaria de los siglos XIV y XV, que se representó hasta comienzos del siglo XX.  Tras una ardua labor de documentación, este baile, se recuperó en 2007.






En 2010, el baile adquirió un carácter bienal, y este año, volverá a representarse tras un año de descanso en la representación, siendo la próxima edición en el 2016.

En esta representación alegórica del amor, que tendrá lugar a partir de las 19:30 horas, serán cuatro, los grupos de dances, que representarán las diferentes formas de amar:  damas (que con su delantal blanco simbolizan pureza), caballeros (que quieren conquistar a las damas de manera noble y cortés), cazadores o banquillos (guerreros y caballerescos que desean ser aceptados por las damas por su decoro y virilidad) y salvajes (que desean a las damas de modo lujurioso).

En total serán 48 las personas que interpretarán esta danza que consiste en que el amor no es una ciencia exacta y la fusión de las diferentes formas de amar es la causa del amor eterno.

La representación concluirá con el juicio en el que, los salvajes, darán su visión de los hechos y declararán sentencia.  Este año estará relacionado con el año internacional de la energía renovable.  

Pero, al margen de la representación del Ball dels Salvatges, la actividad, comenzará a las 11 horas con el campamento salvatge, el passalvatges, a las 12.30, por las calles de la localidad y a las 17.30 horas visita guida gratuita por el casto histórico de la villa, con balcones engalanados para la ocasión, para dar paso a la representación a las 19.30 horas con la colaboración de la Escuela de Música Tradicional de Benabarre y Montañeros de Ribagorza.  En total, serán un centenar de vecinos quienes participen en esa representación.

PROGRAMA

-11:00 "CAMPAMENT SALVATGE"  Plaza Concordia  
-12:30 "PASSASALVATGES"  Itinerario:  Plaza Concordia, Calle Mayor, Porches de Vergara, Calle Vicente Piniés, La Figuereta, Calle Suelo Villa y regreso a la Plaza Concordia.
-17:30 VISITA GUIADA:  BALCONES Y RINCONES.  Punto de encuentro OFICINA DE TURISMO (Teodoro Rios, 2)
-19:30 BALL DELS SALVATGES.  Plaza Mayor

ANA ALCAIDE PARTICIPARA EN EL ENCUENTRO DE LAS CULTURAS DE MORA


XXIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE "VILLA DE MORA"


sábado, 2 de agosto de 2014

HABLAMOS DE LUIS PEDRAZA

Luis Pedraza nace en Blanes, Girona (España) en 1983, pero reside en Zamora desde muy joven.  Es un amante de la buena música y siempre ha pensado que este arte es la solución a muchos de los problemas de esta sociedad.  Comienza sus estudios musicales con 7 años en el conservatorio de Música de Zamora.   Posteriormente, ingresa como trompetista en la Banda de Música de Zamora con la que realiza numerosas actuaciones por todo el territorio nacional hasta 2002.  Desde 2007 perteneces a la Banda de Música "Maestro Nacor Blanco" de Zamora.  Con su trompeta ha interpretado a lo largo de estos años, diferentes estilos musicales como:  música clásica, jazz, musicales, música Folk, música latina, música popular.





En el terreno de la música coral perteneció como tenor a las corales "Primo Tempo" (Zamora), "Tomás Luis de Victoria" (Salamanca) y "Ciudad de Zamora" asistiendo a Certámenes de Corales en Torrevieja, San Vicente de la Barquera, Rojales, Benasque, ... y a encuentros como Europeades de Zamora (España) 2001 y 2006, Amberes (Bélgica) 2002, Nuoro (Italia) 2003, Horsens (Dinamarca) 2007.




A los 12 años comienza por decisión propia a estudiar música tradicional en la Escuela de Folklore del Consorcio de Fomento Musical de Zamora en la especialidad de flauta de tres agujeros y tamboril con Albero Jambrina leal, Pedro del Río Bermúdez e Isabel Bernardo, posteriormente amplía el estudio de estos instrumentos en el Centro de Cultura Tradicional "Ángel Carril" de Salamanca, con los profesores Ángel Rufino de Haro ("El Mariquelo") y Manuel Pérez Becerro.  Fue integrante de la A.C. "Tradición y Música Popular" de Zamora como tamborilero.  Durante 6 años ha pertenecido en calidad de tamborilero y percusionista al grupo zamorano "Santarén Folk" con el que recorrió numerosas localidades castellano-leonesas y ha realizado varias grabaciones.  Participó en 2003 el Proyecto Inicial de Medievalia en que se representa teatralmente el "Cerco de Zamora" como Flautista de Pico.  Ha participado también como instrumentista en el XXIII Día del Tamborilero en Salamanca, XXIII Encuentro de Dulzaineros en San Rafel-El Espinar (Segovia), en el I Encuentro de Tamborileros de la localidad de Niebla (Huelva(, la Clausura del curso 2011/12 de Chifla Maragata en Bembibre (León).







El objetivo profesional que persigue ha sido, es y será siempre, transmitir todos sus conocimientos a otras personas de su entorno enriqueciéndose de la gran experiencia que es saber escuchar a los demás.  Esta manera es la que tiene para realizarse profesionalmente en el puesto que siempre ha deseado, la actividad musical docente.  Es licenciado en Historia y Ciencias de la Música en la Universidad de Salamanca y Diplomado en Magisterio (especialidad de Educación Musical y en Educación Especial) en la Universidad Pontificia de Salamanca.  Ha realizado el Máster Oficial de "Música Hispana" por la especialidad de Etnomusicología en la Universidad de Valladolid.  Su tutor fue Dr. Enrique Cámara de Landa y presentó su trabajo final de investigación dedicado a la labor de "Isaías Fadón", afamado tamborilero sayagués.  Ha realizado Cursos "Stage" de Pedagogía Musical en la Fundación "La Caixa" en Barcelona, de Técnica vocal, Dirección coral, Repertorio coral, Improvisación con instrumentos Orff, Informática musical, construcción de Instrumentos.  También ha efectuado cursos de pedagogía musical organizados por el CNICE destinados a la Formación del Profesorado.  Cursos de Jazz con la Big Band de la Universidad de Salamanca con Bobby Martínez, cursos de percusión tradicional con el "Grupo Surco" de Salamanca.  Actualmente, está realizando la Tesis Doctoral sobre etnomusicología, en la Universidad de Valladolid bajo la dirección de la etnomusicóloga Dr. Susana Moreno.






Desde 2007 es Profesor de Música por Oposición en el CEIP "Nuestra Señora de la Candelaria" de Zamora.  Ha impartido numerosos cursos para la Junta de Castilla y León, Ayuntamiento y Diputación de Zamora sobre Música tradicional zamorana e Instrumentos tradicionales.    Desde 2008 trabaja en las Escuelas de Folklore de Zamora, Almeida de Sayago, Carbellino y Fermoselle dependientes del Consorcio de Fomento Musical de Zamora (CEMZ) impartiendo Flauta de tres agujeros y tamboril y Percusión.  Desde 2009 es director de la Coral de la Universidad de la Experiencia de Zamora, perteneciente a la Universidad de Salamanca.




En el año 2012 le concedieron el Premio MT Joven Valor de la Música Tradicional en la IV Edición de los premios organizados por la Asociación Arlafolk de Benavente (Zamora).   Desde este mismo año forma parte del Dúo de Música Tradicional "EnTrovaDos" junto con Luis Mª Martín Negro con el que ha encontrado nuevas sonoridades en la música folk y mucha flexibilidad en la elección del repertorio actuando en el año 2013 en directo en RTVCYL.  Organiza y participa habitualmente en diferentes encuentros y homenajes a músicos tradicionales y es Vicepresidente de la "Asociación de Tamborileros Zamoranos" recientemente fundada, cuyo fin es dignificar esta música que tanto ama y poder así transmitir su pasión a los más jóvenes.





Ha realizado varias ponencias aunando el campo de la docencia con el de etnomusicología como:  "La enseñanza de la Flauta y tamboril en la provincia de Zamora" en el II Encuentro de Tamborileros en Huelva, "La enseñanza musical en las personas mayores" (2013) y "Organología de la música tradicional zamorana" (2013) para la Unex de Zamora.  En 2013 ha sido intérprete de la música tradicional utilizada en la elaboración de la banda sonora del documental "Arribes el resto es barullo" del director canadiense Zev Robinson (presentada en ciudades como Londres, Nueva York,...)






Ha participado en diversas grabaciones como cantante, percusionista, flautista de pico y tamborilero en dos discos de música tradicional y otro sobre villancicos tradicionales de la provincia de Zamora con el grupo "Santarén Folk".  Como trompetista ha realizado otras grabaciones con los grupos "Yesca" de Salamanca, "Azzband" de Valladolid y dos discos de marchas fúnebres con la Banda de Música de Zamora y Banda de Música "Maestro Nacor blanco".  Actualmente, acaba de publicar su primer disco "Ayer me dijiste que hoy..." (2013) de música folk en solitario, contando con colaboraciones de la talla de Luis Mª Martín, Candeal, Dúo Fetén, Chema Corvo, Borja Rodríguez, ... Ha publicado varios artículos de etnomusicología en las revistas El Filandar / O Fiadeiro y Etno-folk.












  1. Charro golpeado (Ciudad Rodrigo, Salamanca). 2´27"                                                             
  2. Charro Sayagués (Zamora). 1´56" 
  3. Los días de la semana (Salamanca) con el Dúo FETÉN FETÉN. 3´50"
  4. Tirioni (Tras os Montes, Portugal). 4´39"                                                     
  5. Charro y Fandando (Muga de Sayago, Zamora). 3´01"
  6. Jota de Carnaval (Belver de los Montes, Zamora) con CANDEAL. 3´10"                          
  7. Rosca (Ramajería, Salamanca). 3´36"
  8. Sandunguera (Samir de los Caños, Zamora). 4´38"
  9. Toque al alba (Sierra de Francia, Salamanca). 2´18"
  10. Canto de trabajo (Palazuelo de las Cuevas, Zamora). 2´17"
  11. Pasacalles (Palazuelo de las Cuevas,Zamora). 2´30"
  12. Jota (Palazuelo de las Cuevas). 1´39"
  13. Toy (Thomas Robinson, 1603). 1´58"
  14. Corrido (El Cubillo, Segovia). 3´06"
  15. La Basilisa (León/Zamora) y Baile de las cuatro caras (Vega del Castillo, Zamora). 4´22"



FIESTA DE LAS TRADICIONES EN GARACHICO


miércoles, 30 de julio de 2014

ANA ALCAIDE EN SALA GALILEO DE MADRID


Los 'Coros y Danzas' de Alcázar serán los pregoneros de la Feria 2014

Los miembros de la Asociación de Coros y Danzas de Alcázar de San Juan (Ciudad Real) ejercerán este año 2014 como pregoneros de la Feria y Fiestas, según anunció el alcalde, Diego Ortega, en le marco del Festival Internacional de folklore.

Una sorpresa para algunos de los miembros de esta asociación que se enteraron de la noticia en ese mismo momento y un honor para todos poder dirigirse al pueblo de Alcázar en un momento tan significativo para la ciudad.  




El presidente de la Asociación de Coros y Danzas, Jesús Guzmán explicó a manchainformación.com que "será un pregón diferente.  Nos lo dijo el alcalde hace dos días y todavía no hemos preparado nada, pero ya estamos pensando que va a bailar, a cantar, va a ser distinto".  

Diego Ortega dio cuenta de esta noticia en su intervención ante el público para dar la bienvenida a los grupos participantes en L Festival internacional de Folklore y para felicitar a la Asociación de Coros y Danzas alcazareña por este aniversario.  

Fuente:  Manchainformación.com

JOSE LUIS URBEN Y SU GENTE EN BUJARALOZ (ZARAGOZA)


FESTIVAL DE JOTA EN LÉCERA (ZARAGOZA)


XI MUESTRA DE TRADICIONES EN ONTUR

Próximo sábado día 2 de agosto en Ontur (Albacete).  XI MUESTRA DE TRADICIONES, con la participación de la Cuadrilla del Pelibayo.  



viernes, 25 de julio de 2014

ELS FANALETS DE SANT JAUME (LLEIDA)

La Romería de los Farolillos de Santiago es la fiesta más original y propia de Lleida. Una fiesta de carácter popular y religioso que tiene su fundamento en una antigua leyenda que se ha remitido de padres a hijos.





Según su narración, el apóstol Santiago peregrinaba por tierras de España para dar a conocer el Evangelio cuando llegó a Ilerda romana, en el camino, aplastó un seto y se le clava una espina en el pie que le impedía caminar

Con la oscuridad, fue inútil los intentos para sacarse la espina. Los gemidos de su sufrimiento llegaron a los oídos de los ángeles que acudieron en auxilio del peregrino con farolillos de luces. De esta manera, Santiago se pudo sacar la espina y continuar su camino.




Todos los años, cada 24 de julio por la noche, víspera de Santiago, los niños leridanos salen con farolillos encendidos y acompañan en romería la imagen de Santiago por el trayecto que según la tradición hizo el apóstol (de la capilla de Can Serra en la capilla del Peu del Romeu).

También se convoca un concurso de farolillos artísticos que son un elemento destacado de la romería





La Agrupación Ilerdenca de Pesebristas es la entidad que vela por la organización de la Romería y Concurso con la ayuda de la Paeria y la colaboración de instituciones, entidades y asociaciones ciudadanas reunidas en el fomento y mantenimiento de esta fiesta tan singular.





Si desea colaborar con la Agrupación Ilerdenca de Belenistas puede hacerlo depositando su donativo en el buzón-monaguillo de la Capilla del Peu del Romeu. Y si queréis haceros miembros de la Agrupación facilítenos sus datos personales y bancarios en el buzón o bien al apartado de correos 255 de Lleida